tí题yù玉huán环lián联pèi辔tú图

现代文翻译

红色的赭色袍服映照着金线编织的华服，两人在斑驳的花马旁并肩而立，酒意微醺，面带笑容。

请试着问问当年唐玄宗仓皇西逃的那段日子，是否曾有人能侍奉着皇家仪仗安然归来。

词语注释

文学赏析

这首七绝题为《题玉环联辔图》，表面看是题画诗，描绘杨玉环与唐玄宗并肩骑马、微醺而笑的温馨画面，实则是一首充满政治讽刺与历史沧桑感的咏史之作。诗的前两句“赭袍红映缕金衣，笑并花骢酒力微”极具欺骗性。“赭袍”与“缕金衣”色彩艳丽，“笑并”与“酒力微”营造出一种闲适、亲昵的皇家生活氛围，仿佛让人看到了盛唐时期李杨二人在华清宫或马球场上的风流韵事。这种刻意的华丽描写，为后两句的转折埋下了伏笔。真正的冲击力来自后两句“试问六龙西幸日，有人曾侍翠华归”。诗人突然将笔触从画中的温馨拉回残酷的历史现实：当安史之乱爆发，玄宗仓皇出逃西行（即“西幸”）时，曾经相伴的杨玉环已在马嵬坡被赐死，再无人能侍奉他归来。这里的“试问”并非真的在询问，而是一种沉痛的反问，甚至带有几分冷笑。诗人通过对比画中的“笑”与历史中的“亡”，将杨玉环的命运置于玄宗政治失策的巨大阴影下。据传此诗为宋人宋无所作，虽非名家巨制，但胜在构思巧妙，不言亡国而亡国之痛自见，不言妇祸而妇祸之责暗寓其中，读来令人警醒。