dá答wú无zhù住shàng上rén人

现代文翻译

隐居避世，如今看去那满头白发愈发醒目，草堂里的资粮早已耗尽，久不开启的箱子上落满了灰尘。

京城那些富贵的朋友也有闲心来结识，只不过他们是带着黄金，笑着花钱来买这春天的繁华享乐罢了。

词语注释

文学赏析

这是一首七绝，题为“答无住上人”，却通篇未涉佛理，反以世俗市井的荒诞感收束，这种“僧俗错位”构成了全诗最核心的张力。无住是僧人的法号，通常指代一位修行者，但诗人宋无在回应时，并未讨论禅机或清净，而是将视线牢牢锁定在“贫”与“卖”的交易逻辑上。前两句“避世白发翁，资粮箧久尘”，通过“白发”与“落尘的箱子”两个静态意象，勾勒出隐居者物质生活的极度匮乏，这是一种基于生存困境的冷白描。后两句笔锋突转，指向“五陵豪侠”，即秦汉帝王陵墓所在地所代指的豪族贵胄。他们“闲相识”却非为诗酒之交，而是“把黄金笑买春”。这里的“买春”在古诗语境中常指寻花买酒、享受声色之娱，诗人用“笑”字极为冷峻，它一方面写出了权贵阶层挥金如土的漫不经心与轻狂，另一方面则暗含了诗人面对世俗交易时的冷眼与无奈——在金钱的尺度下，即便是隐逸的清高，似乎也能被折算为某种可供购买的商品。全诗没有宏大的社会学批判，更多是文人清贫无奈中的自嘲与反讽，通过“寂寥清贫”与“热闹声色”的强烈反差，揭示了隐士在现实社交中无路可走的尴尬处境。