yǔ雨yè夜huái怀xū虚bì碧

现代文翻译

你我同患这迷恋烟霞山水之疾，胸怀的志趣本就属于江海隐居之士。

老友已年老离我们而去，在这寒雨深夜里，我仿佛还能听到你的声音。

衡山（地肺）暗暗连通着巍峨的高岳，峨眉山的俊秀之美直上拂动云端。

我何时能背起书箱远行，向你所信仰的《道德经》五字文章顶礼膜拜？

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是宋无在雨夜对友人的遥想之作。诗人开篇即以'烟霞疾'定调，所谓'疾'，即病，此处指对山水的极度痴迷，而'襟期江海分'则进一步点明二人的共同志趣在于隐逸江湖，非为逐鹿功名，故有'分'（分别/分类）之说。首联对仗工整，奠定了全诗清冷、出世的情感基调。

颔联'故人年老别，寒雨夜深闻'是全诗最动人的两句，也是情感的转折点。'闻'字妙处在于其通感与虚幻性：诗人于寒雨夜中仿佛听到了老友的声音，实则友人远在天边或已故去，此处'闻'非听觉之实，而是心理之虚，将孤独感在清冷的雨夜无限放大。'年老'二字更添沧桑与离别之痛，使全诗由前二的隐逸情怀转入深沉的人生迟暮之叹。

颈联'地肺潜通岳，峨眉秀拂云'用典与写景结合。'地肺'代指衡山，'潜通'写出其隐秘灵秀；'峨眉'指峨眉山的俊秀与高耸。诗人以此两地之奇绝，暗喻友人所在之地或二人向往之境的高远，既丰富了空间维度，也暗合二人超凡脱俗的'烟霞疾'。'拂'字将静态的山势写出动感，更显其高不可攀的秀绝。

尾联'何时负笈去，稽首五千文'卒章显志，全诗至此升华。'负笈'表示求学求道，'稽首'是最隆重的拜礼，向'五千文'（《道德经》）顶礼，宣告了诗人彻底的归隐之志与老庄信仰。整首诗由景入情，由友及己，以道家语作结，在清寒的雨夜中透出一种超越尘俗的宁静与坚定。