zhú竹zhī枝cí词

现代文翻译

不要折取阊门边的杨柳枝，恐怕会将满腔的离愁别恨一路带到枫桥。

姑且说那春天的愁绪实在经不起这样摇荡，只好让兰舟随波漂荡，听着橹声轻轻地摇响。

词语注释

文学赏析

宋无这首《竹枝词》，读来有一种轻灵的哀愁，最精妙的地方在于它如何处理“离恨”这个沉重的概念。全诗仅二十八字，却没有一句直接哭诉离别，而是通过动作和视角的转换，将无形的愁绪具象化。首句“莫折阊门杨柳夷”，起笔便是劝告，看似禁止的行为（不要折杨柳带走），实则揭示了内心深处的恐惧——怕“带将离恨过枫桥”。杨柳在古人心中本是折柳赠别的意象，这里诗人却反其道而行之，认为连杨柳也不该折，因为它承载的“离恨”太沉重，若随人过了枫桥，这愁苦将无处安放。这一转折极具张力，把离别的痛苦推向了极致的心理压抑。后两句“向道春愁不禁荡，兰舟长放橹轻摇”则笔锋一转，从内心的挣扎转为外在的从容，或者说是无奈的解脱。“向道”二字很有味道，像是在对友人或自己坦白：我知道春愁是经不起这种摇荡的，所以不如索性放下，让兰舟随波逐流，橹声轻摇，不再刻意去承载那份离恨。这里的“长放”与“轻摇”形成了一种静默的美感，以动衬静，以乐景写哀，橹声越轻，心头的愁绪反而越显得绵长无依。整首诗没有激烈的悲鸣，而是通过“莫折”的劝阻与“轻摇”的放逐，写出了一种江南水乡特有的、湿漉漉的离愁。