mò秣líng陵wǎn晚tiào眺

现代文翻译

长江天险之上巨流奔腾，卷起满岸堆积的泥沙，昔日石头城盘踞的雄风如今也只剩下徒劳的夸耀。

六朝帝王的陵寝已长满荒草，昔日的乌衣巷如今早已成了普通百姓居住的街巷。

象征帝王权威的紫盖黄旗早已消散了王气，昔日宫廷里那如璧月般璀璨的繁华只能对着《玉树后庭花》的亡国哀音暗自凭吊。

天边的孤云仿佛也化作了一面乞降的旗帜，目力穷尽之处看不见收复的楼船，只见斜阳又一次沉落。

词语注释

文学赏析

这首七律作于宋末，题为“秣陵晚眺”，实则是一篇借古喻今的咏史怀古诗。诗人在暮色苍茫中登临故都，视线由江面转向城中，由宏大的地理空间收束至内心深处的绝望，完成了从历史废墟到现实危亡的惊险跨越。首联劈空而来，以“天堑鸿流”写长江的浩荡，却用一个“拥积沙”将其逼仄化——再险的天堑也终将被泥沙填平，昔日石城“虎踞”的雄风，如今只能在“漫雄夸”的叹息中消解。这两句看似写景，实则是全诗的情感基调：一切不可一世的霸业，最终都归于沙砾。颔联的妙处在于空间的并置。上句“山陵青草”是死的地界，六朝的帝王陵墓已荒废在杂草之中；下句“巷陌乌衣”是活的日常，曾经的王谢堂前，如今只剩下平民百姓的喧嚣。生死、贵贱在短短十四个字里被折叠在一起，历史的厚重感在“百姓家”的平淡中失去了全部尊严，这是极具刺痛感的历史真实。颈联进一步剥落历史的繁华。紫盖黄旗曾是天子的威仪，如今“王气”消散；琼枝璧月：南朝陈后主与张丽华所作《玉树后庭花》中的典故（或指其奢华生活），诗中用以代指南朝陈代的奢靡亡国景象。它如今只能“吊庭花”，一个“吊”字，将昔日的靡靡之音变成了亡国的祭歌，极尽凄凉之致。全诗最精彩的是尾联，这是诗人真正切肤的痛处。他不再局限于南京这一地的历史兴亡，而是将目光投向更广阔的时局。“孤云”本是自然之景，诗人却敏锐地捕捉到它飘浮的姿态，竟如同“降旛”一般，这在当时已然是亡国的凶兆。最后一句“目断楼船日又斜”，视线终于离开历史，落回现实——目力穷尽处，看不到收复失地的楼船，只有夕阳西下。这里的“楼船”是南宋王朝最后挣扎的希望，而“日又斜”则是无可挽回的颓势。这种将历史典故与现实绝望无缝缝合的笔法，使得整首诗不仅是一首怀古诗，更成为了一曲末世绝唱，苍凉之中透着一种清醒的绝望。