shuāng双lù陆

现代文翻译

用金线镶嵌花纹的桑木棋局制作得坚固耐用，倒映的红云浸泡着一池莲花般的色泽。

棋子环绕着紫色的极位没有多点，月光映照银河般的棋路有两道弦痕。

行进中棋子落下的声音如砧板敲击素白绸带般清晰，计算筹码时如花片落在象牙钱上。

我这个人习惯于承受地位低微的苦难，常常因为归期迟到而被罚设办华丽的酒宴。

词语注释

文学赏析

这首《双陆》诗表面写棋戏，实则借物抒怀，最动人处在于后半段由棋局转入身世之叹的转折。前四句极尽铺陈，将双陆棋局写得富丽堂皇——“金缕纹桑”写其材质之精，“红云倒浸一池莲”以倒映莲花的池水喻棋盘色泽，视觉华丽；“星环紫极”“月印银潢”更是将棋子布局比作天体运行，意象宏大。然而精彩之处不在此，而在第五句“行采砧声鸣素练”的突然转向。诗人写棋子落下的声音如捣衣砧声，这“砧声”在中国诗歌传统中往往关联思妇与离别，此处用来形容棋局行进，便赋予了冰冷的博弈以人间烟火气。末两句“个人惯受卑栖苦，长为归迟罚绮筵”则是全诗眼目。诗人直言自己惯于承受地位低微之苦，因此常常因为“归迟”（可能指仕途失意、归家无期或棋局中劣势难翻身）而被罚款宴请，这种自谦中带着苦涩的自嘲，让前文所有华美的棋盘描写都染上了失意人的底色。宋无此诗高妙在于“虚实相生”：实写棋局之繁华，虚写诗人之落魄，以富贵之局反衬寒素之身，使得“罚绮筵”三字既有具体的游戏惩罚，又隐喻了人生际遇的捉弄。全诗未见激烈悲愤，却在“惯受”二字中透出一种长期被压抑后的平静与无奈，这种情感克制而深长，比直接呐喊更具感染力。