mò秣líng陵yù寓jū居

现代文翻译

荒凉的园子里每天穿行在长满的蓬蒿间，破旧的屋舍年复一年地盖着几束茅草。

花朵靠着石头侧向生长，顺势依附；豆子顺着墙壁直直向上攀爬，长得很高。

回去吧，春草已经荒芜了那三条小径；老了啊，在松风中夹杂着二成白发的我。

不要笑我家里贫穷且不善于谋生，我家那个长胡须的仆人正忙着压榨酒糟呢。

词语注释

文学赏析

这首《秣陵寓居》最妙处在于它那种“安贫乐道”并非通过宏大的理论说教达成，而是通过极细微的观察和自黑的幽默落地。全诗起笔“荒园日日涉蓬蒿，破屋年年盖把茅”，看似写贫，实则写定。一个“日日”一个“年年”，将荒凉与破败从偶发事件变成了恒常状态，诗人接受这种状态的从容，比任何“不为五斗米折腰”的宣言都更具生活质感。

颔联“向石侧生花倚势，缘墙直上豆攀高”是全诗最具生命力的两句。这里的修辞并非简单的拟人，而是一种对生存姿态的客观描摹：“花”因石壁限制只能侧生，于是“倚”着石势生长；“豆”顺着墙壁向上，故能“攀”得更高。诗人敏锐地捕捉到植物在不同境遇下的适应性——受限则顺势，空间足则争取。这不仅是写景，更是诗人自身生存哲学的投射：在困顿中不硬抗，而是寻找可依附的“势”与可攀升的“缘”，这种柔韧比刚硬更可持续。

颈联“归兮春草芜三径，老矣松风有二毛”转入内心独白。陶渊明“三径”典故在此被“芜”字颠覆——不是刻意经营的高洁隐居，而是无人打理的荒芜。结合“二毛”（鬓发斑白），诗人承认自己已是老病之身，归隐不再是壮年时的豪举，而是衰老后的无奈与妥协。这里的“归兮”与“老矣”对举，消解了传统归隐诗的浪漫色彩，还原了回归自然的生理真相。

尾联“莫笑家贫拙于事，长须能压榨头糟”堪称。在极度贫寒中，诗人没有哀怨，反而炫耀起家中仆人“长须”能榨酒糟的细节。这种“拙”（不善于谋生或社交）的自嘲，与“能压榨头糟”的务实细节形成巨大反差。前七句铺垫的荒、破、芜、老，在最后这一句烟火气的“压榨”声中豁然开朗。诗人用一种近乎滑稽的骄傲，宣告自己在物质匮乏中依然保有对生活最底层的掌控力。这种幽默感，使得整首诗从清苦中透出一股倔强而温暖的生机，远比单纯的清高更动人。