chūn春bìng病qǐ起jí即shì事

现代文翻译

壮志未酬，我空佩着玉具剑，年岁渐老，想要进金马门献赋又嫌太迟了。

服汤药的身体在病气重重的日子里，养花的天气正逢阴云密布的时节。

因愁苦而乡居，名贵的瑶琴上积满灰尘，连睡梦中也生出一股寒意，仿佛寒气渗入了锦绣的被窝。

春日景象没剩多少，偏偏公务又催得急，真可怜那蝴蝶，竟被蛛网挂住了。

词语注释

文学赏析

读宋无这首《春病起即事》，最直观的感受是那种“进退维谷”的滞涩感。诗虽写“春”，全篇无一处春色明丽，甚至连“病起”的生理痛楚都包裹在一种文人的幽怨里。

看首联“壮怀玉具剑空携，老去金门献赋迟”，起笔即定下基调：早年佩剑的豪情如今“空携”，到了老迈之年想向天子献赋（或指入朝应试）又嫌太迟。这种对生命流逝的焦灼，是全诗情感的底色。次联极妙：“服药身躯多病日，养花天气半阴时。”诗人将“服药”与“养花”两种日常行为置于“多病”与“半阴”的限定下，看似闲笔，实则勾勒出春日里身体与天气共同营造的压抑环境。养花本应见花开花放，却遇半阴天，花未开人先倦，这种细节的捕捉比直接写“我身病”要高明得多。

至颔联“愁乡尘积瑶琴岳，梦境寒生翠被池”，对仗工整。琴上积尘说明知音离散，被里生寒是病后体虚的生理反应，却借“梦境”写出，虚实相生，寒意似乎从睡梦中渗透到了醒时。

全诗最精彩的结联，当属“可怜蝴蝶挂蛛丝”。前句说“春事几何公事急”，春意寥寥，公务却催促紧迫。最后以蝴蝶被蛛网困住作结，意象极其精准：蝴蝶本应在春光中飞舞，如今却动弹不得，悬于蛛丝之上。这是全诗眼目——它不仅是比喻自己受制于“公事”和“衰老”，更有一种对生命徒劳与虚无的悲叹。比起直接写“我悲叹春光流逝”，用蝴蝶挂蛛丝，既保留了画面的轻盈感，又透出一股无可奈何的悲剧张力，是宋诗以理趣入意象的典范。