cì赐qín秦guó国dà大zhǎng长gōng公zhǔ主wǎn挽cí词sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

清晨从城西大道出发，望着灵车越来越远。

春风空自吹拂鲁国馆舍，明月之下箫声已断。

尘埃落入罗衣使色泽黯淡，篆香燃尽青烟消散。

芳洁的魂魄飞向北方水洲，再也无法招魂归来。

词语注释

文学赏析

这首挽词作于宋神宗时期，是皇帝赐给秦国大长公主的悼亡之作。全诗四联，层层递进，由送葬场景转入室内追思，再及于魂归之叹，情感沉郁而克制。

首联"晓发城西道，灵车望更遥"，点明时间与地点——清晨从城西出发送葬，灵车渐行渐远，身影越来越渺小。一个"更"字，写出目光追随的执着与无奈，也暗示生者与死者距离的不可逆转。

颔联"春风空鲁馆，明月断秦箫"是全诗最精彩之处。"空"字极妙——春风依旧吹拂鲁馆，却再无佳人驻足，物是人非之感扑面而来；"断"字更沉，明月照临，箫声却已中断，萧史弄玉的典故在此化作生死永隔的悲凉。一"空"一"断"，将无形的哀思具象化为可感的空间与声音的缺失，对仗工稳而意蕴深长，堪称全诗之眼。

颈联"尘入罗衣暗，香随玉篆消"，由室外转入室内，细节描写尤为动人。罗衣蒙尘，色泽黯淡，暗示久无人理；篆香燃尽，青烟散尽，象征生命与繁华的终结。这两句不直接写悲痛，而通过物的衰败折射人的哀伤，是典型的"以物写情"手法。

尾联"芳魂飞北渚，那复可为招"，化用《楚辞·湘夫人》"帝子降兮北渚"之句，将公主比作湘夫人，魂归北渚，渺不可追。"那复可为招"——连招魂仪式都无法唤回，生死界限彻底固化，悲痛至此已达顶点，却以问句收束，余音袅袅，哀而不伤，符合帝王挽词应有的庄重与节制。