gōng宫cí词 qí其wǔ五

现代文翻译

修长的竹子长成树林，如碧玉般聚集在一起，

只有几枝茂盛，足以让鸾鸟栖息。

在瑶宫月白风清的夜晚，

有谁能与我一同在庭院中凭栏远望呢？

词语注释

文学赏析

宋徽宗赵佶，这位在政治上不堪入目的皇帝，在艺术上却是无可争议的大家。这首《宫词》虽仅四句，却精准地折射出他精神世界中的孤高与寂寥，也预示了他日后命运的悲剧底色。

起句“修竹成林碧玉攒”，写眼前之景。竹林茂密，竹竿如碧玉般聚集。一个“攒”字，既写出了竹子的密集，又暗示了色彩的清冷与质地的坚硬。竹，在中国传统文化中象征君子之德，也象征清高脱俗。徽宗以竹起兴，首先确立了一种清绝的审美格调。

次句“几枝荣茂可栖鸾”，笔锋一转，从写实进入想象。鸾鸟是高洁的神鸟，非梧桐不栖，非竹实不食。这里说竹林中只有几枝荣茂，足以让鸾鸟栖息。这既是对宫廷环境的赞美——连神鸟都愿意来此停留，也暗含了诗人自况之意：他自视甚高，如鸾鸟般超凡脱俗。然而，“几枝”二字又透露出一种稀缺感，暗示知音难觅。

后两句“瑶宫月白风清夜，谁共庭除一凭栏”，是全诗最动人的部分。场景从白昼的竹林转到夜晚的瑶宫。月色皎洁，清风徐来，本该是赏心乐事，但诗人却发出了“谁共”的疑问。一个“谁”字，将前文营造的清高意境瞬间击碎，露出了深藏的孤独。他凭栏而立，面对良辰美景，却无人分享。这种孤独不是普通人的寂寞，而是高处不胜寒的帝王之孤，是艺术家在世俗中找不到共鸣的精神荒原。

整首诗语言清丽，意境空灵，但在这份清丽与空灵之下，涌动着深深的孤独感。徽宗以艺术家的敏感，捕捉到了自己内心深处那份无人理解的苦闷。这首小诗，或许正是他后来沉迷艺术、逃避政治的心理写照——在美的世界里，他可以找到寄托，但在现实的人间，他注定是孤独的。