gōng宫cí词 qí其yī一○

现代文翻译

玉石台阶上龙纹图案光洁如镜，色彩鲜亮夺目，

华美的宫殿里让人全然不信外面是烈火般的炎天。

冰镇的器皿陈列在金碗中，错落有致，

竹席上尚存凉意，正好醉后安眠。

词语注释

文学赏析

这首宫词以夏景入笔，却通篇不写炎热，只写清凉——这种反向书写正是其高明之处。

首句'宝砌龙纹鉴色鲜'，从视觉入手。'宝砌'指玉石砌成的台阶，'龙纹'是皇家特有的装饰，'鉴'即镜子，形容台阶光洁如镜，倒映着鲜亮的色彩。一个'鲜'字，既写出了色彩的明丽，也暗示了环境的洁净无尘。次句'兰宫不信火云天'，'兰宫'指华美的宫殿，'火云天'形容夏日天空如烈火燃烧。诗人说宫殿里让人'不信'有如此酷热的天气——这不是写实，而是写心理感受：身处清凉之境，外界的热浪仿佛与我无关。

后两句转入室内场景。'冰壶盘上排金蒏'，冰镇过的器具陈列在盘中，金碗银盏错落有致。'冰壶'二字点出避暑之物，'金蒏'则显皇家富贵。末句'枕簟余凉好醉眠'，竹席上尚存凉意，正适合醉后安眠。一个'好'字，道出了诗人此刻的惬意与满足。

全诗语言清丽，意境幽凉，与题目'宫词'的宫廷题材相称。值得注意的是，宋徽宗虽以艺术造诣著称，但其政治生涯多有争议，此诗却不见任何政治隐喻，纯粹是宫廷生活的写照——或许正因为如此，反而显得真实可信。