guān关shān山yuè月

现代文翻译

关山月啊关山月，千里的寒光直射在冰雪之上

一声羌笛吹裂了青云，陇山上的行人心肠寸断

心肠寸断又能怎样呢，我为你举杯询问嫦娥

月亮的圆时太少，应该就像人间的离别太多

词语注释

文学赏析

这首辞以关山月为线索，将边塞的苍凉与离人的哀怨交织在一起。开篇"关山月，关山月"的复沓，既是对月亮本身的呼唤，也是对边关征人思妇的深情召唤。"千里寒光射冰雪"一句，"射"字用得极有力——月光不再是温柔的倾洒，而是带着穿透力的寒光，直刺冰雪。这种写法把边塞的严寒与月光的清冷融为一体，营造出一种肃杀而辽阔的氛围。

"一声羌管裂青云"是全诗最精彩的转折。羌笛声本已悲凉，一个"裂"字更将其推向极致——那声音仿佛能撕裂青云，直上九霄。这不仅是听觉的夸张，更是情感的爆发。紧接着"陇上行人肠断绝"，将边塞征人的思乡之痛直接道出，与前面的羌管声形成呼应。

下片转入对月亮的追问。"肠断绝兮将奈何"的叹息，引出"为君把酒问常娥"的举动。这里化用李白"举杯邀明月"的意境，但情感更为沉痛。最后两句"冰轮桂魄圆时少，应似人间离别多"是全诗的点睛之笔——月亮的圆缺本是自然规律，但诗人却从中读出人生的遗憾。圆时少，离别多，这不仅是月亮的命运，更是人间离人的命运。这种将自然现象与人生际遇相联系的写法，使全诗超越了单纯的边塞哀怨，上升到对人生离合的哲学思考。