xiǎo小chōng冲shān山·xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

她的容貌像花儿一样娇艳，身姿像柳条一样柔美。

眼神流转如水，眼中满是如秋水般的深情与凄清。

偷偷地看着你，假装在整理头上的玉簪。

显得娇弱无力，跳完这支舞后却满脸羞赧。

没有法子能够让你暂时停留。

满怀着无法抑制的、无数的离愁别绪。

只有门前的一溪春水，默默送着你的行舟远去。

无情的月亮，偏偏照在那水边的东楼上。

词语注释

文学赏析

宋丰之这首《小重山》是一首极为典型的闺怨词，全篇笔触细腻，将女子在送别后的情态与心绪刻画得入木三分。起首两句“花样妖娆柳样柔。眼波流不断、满眶秋”，开篇即是对佳人容貌的工笔描摹。“花样”与“柳样”是诗词中极常见的比喻，用以形容女子的娇艳与身姿的轻盈，但此处妙在后句的“眼波”。作者用“流不断”形容眼神的流转，更用“满眶秋”来定格那一瞬的神韵。“秋”字在此处用得极险亦极美，它既指代秋水般的明眸，又暗含了离愁的凄清底色，为全词定下了凄婉的基调。

接着，“窥人佯整玉搔头。娇无力，舞罢却成羞。”这几句由静态转为动态，写女子临行前的情态。她偷眼看人，假装整理头上的玉簪，这一细节极具生活气息与心理深度——她在掩饰内心的慌乱与不舍。“娇无力”三字写出了她因离别而身心俱疲的状态，而“舞罢却成羞”则进一步展现了她面对离人时的复杂心态：既有深情，又有因羞涩而产生的回避。这种欲语还休、欲走还留的情态，被宋丰之捕捉得极为精准。

下阕转入对离情的直接抒发。“无计与迟留。满怀禁不得、许多愁。”既然无法挽留，那就只能任其离去。然而，“禁不得”三字道尽了愁绪的不可遏制。这里的“禁”不仅是忍受，更是压抑不住的自然流露。最后两句“一溪春水送行舟。无情月，偏照水东楼”，是全词的点睛之笔。以景结情，是宋词的高妙之处。春水悠悠，送走了行舟，也带走了人的踪迹；而天上的明月本是无情之物，却偏偏照在独自登楼的离人身上。“偏”字用得极好，看似责怪月亮不解风情，实则反衬出离人彻夜未眠、孤独无依的痛苦。以无情的明月对照有情的离愁，更显愁绪之深长与无奈。整首词语言清丽，情感真挚，虽无惊天动地之语，却在细微处见真情，堪称宋代闺怨词的佳作。