chū出lù陆

现代文翻译

地图上吴陵离扬州似乎近在咫尺，但真正靠双脚走路时，才知道路途有多漫长

渔屋外的芦苇叶在初霜中显得苍老，酒家正留着客人，空气中弥漫着豆花的香气

秋日的阳光清淡如水，人似乎也随着这清光变得精瘦；大雁的影子参差不齐，我陪着它们一同忙碌

仆役啊不要抱怨行李太重，你看那担子里，超过一半装的都是我旧时的诗稿

仆子莫嗟行李重，担头强半旧诗囊

词语注释

文学赏析

这首《出陆》并非一首典型的羁旅愁诗，而是一首充满生活趣味与自我解嘲的“行旅实录”。全诗最打动人的地方，在于它将枯燥的长途徒步转化为一场雅致的秋日漫游。

诗的开篇“吴陵咫尺是惟扬，徒步方知去路长”运用了一种心理上的错位：地图上的距离似乎很近（咫尺），但实际徒步的体验却漫长。这种“知”并非物理距离的认知，而是体能的感知，瞬间奠定了全诗基调——不是悲苦，而是一种清醒的、带有幽默感的坚持。

中间两联写景极有层次感，尤其是“秋光浅淡人同瘦，雁影参差我共忙”这一联，堪称全诗精魂所在。诗人没有用“悲”或“愁”来修饰秋光，而是用“浅淡”，色彩极度克制，进而将自然之景与自身状态打通：“人同瘦”。这里的“瘦”并非病态，而是经过长途跋涉后精干、清减的状态，与秋光的清爽通透形成互文。后半句“我共忙”，将大雁南飞的忙碌与人的赶路合二为一，消解了人的孤独感，让行旅者成为了自然秩序中的一部分。

若说前两句是空间的展开，后两句则是精神的收束。尾联“仆子莫嗟行李重，担头强半旧诗囊”是全诗最亮的“点睛之笔”。仆人抱怨行李重，诗人却轻描淡写地揭示真相：沉重的行李大半是“旧诗囊”。这一笔将物质上的负重转化为精神上的富足。在宋人眼中，诗卷比黄金更值得珍视，哪怕它压弯了扁担。这种“以诗充物”的行为，既是对仆人的安慰，更是对自己行旅目的的终极注解：我去扬州，不是为了赶路，而是带着满满一担诗兴去赴一场秋日之约。

据传宋伯仁为南宋诗人，风格多清新雅致。此诗正体现了宋代文人“理趣”与“生活流”的结合，不故作深沉，却在琐碎的行旅中提炼出一种从容不迫的生活哲学。