hé荷yè叶pǔ浦

现代文翻译

小船在水中央轻轻摇晃，高兴的是回家的路程已经靠近京城了

深秋和荻花都显得清淡微薄，而这个叫荷叶的地点向来透着凄凉

虽然来往多次人都很熟悉了，但因为奔波了两个月的话反而更多

不知道做巡检的职务何时才能期满，只能看着堤上一排衰柳对着夕阳发呆

词语注释

文学赏析

这首《荷叶浦》写得极见性情，胜在不作客套，不写风月，只写“累”与“盼归”。首联“小船摇荡水中央，喜得归程近帝乡”，起笔便是动态，一个“摇荡”把船在江心的不稳感写足了，而“喜得”二字来得毫不掩饰，因为快到家了，这种朴素的心理描写比任何华丽的抒情都动人。颔联是全诗的警句：“秋与荻花俱淡薄，地名荷叶素凄凉”。这里最见匠心的是“素凄凉”三字。诗题叫“荷叶浦”，但此时是秋天，荷叶早已枯败，诗人不写眼前的残荷，却故意点出地名的“素（平素）凄凉”，将地名本身的情绪色彩拉入秋景，让“荷叶”二字带着先天的萧瑟。这一转，把眼前之景与地名之趣结合得恰到好处，避免了落入“残荷败叶”的俗套。颈联“几番来往人虽熟，两月奔波话更长”，由景及人，由旅况及人情。水路是“几番”走过的，人也是熟悉的，但因为奔波了两个月，积压的话反而“更长”。这“长”字里有一种疲惫后的渴望，也有一份久别重逢的期待。尾联“巡检不知何日满，一堤衰柳对夕阳”，把视线收回到具体的身份上。诗人自比“巡检”（或代指同行官员），不知道任期何时能满，或者任务何时能完成，只好看着堤上一排衰柳对着落日发呆。“夕阳”与“衰柳”构成经典的迟暮意象，将归乡的急切与职事缠身的无奈交织在一起。整首诗像是一篇水路日记，有喜有愁，有景有叙，语言洗练，那种奔波途中的疲惫感与望见家乡时的轻松感，都透在纸面上了。