cáo曹é娥xiè谢zhào赵jú菊zhuāng庄xiāng相fǎng访

现代文翻译

江上行船，正值潮水细小，于是在沙洲岸边系缆停舟。

提着美酒来寻找诗兴真是美好，我们推心置腹地倾诉着羁旅的愁绪。

云气归岫，山色苍茫天将晚；风势急骤，雨点纷飞如同深秋般清冷。

真可惜在这相逢之时，不得不匆匆离去，未能多停留片刻。

词语注释

文学赏析

宋伯仁这首《曹娥谢赵菊庄相访》，写得有一种“快刀斩乱麻”般的爽利，却又在爽利中透着宋代文人特有的温润与留白。全诗最见功力之处，在于第二联“挈酒寻诗好，披心话客愁”。“挈”字用得极有动感，提一壶酒，既是实指带酒而来，也暗示了友人来访并非空手，更非公事公办，而是带着闲情雅趣。“寻诗”二字更是点睛——他们不是单纯喝酒，而是在酒意微醺中激发诗兴，这是文人交往最高雅的仪式。而“披心”对“客愁”，则瞬间将基调从雅趣拉回了现实。这里的“客愁”并非泛泛之词，赵菊庄作为来访者，本身即是“客”，在异乡或旅途中，这种孤独感是真实的。两人“披心”相交，意味着打破了表面的客套，直接触碰彼此内心最柔软也最脆弱的角落。这种直白的情感交流，在宋代社交礼仪中其实是相当大胆且珍贵的。前两句“江程潮汛小，沙碛缆行舟”看似写景，实为铺垫。潮水小、停舟系缆，营造出一种时间静止、空间收敛的氛围，为接下来的对话提供了物理条件。如果风高浪大，人不可能停舟饮酒；只有风平浪静，心才能静下来。第三联“云归山欲晚，风急雨如秋”则开始转折。云归山、风急、雨如秋，景物的变化暗示着时间的推移和天气的突变。这里的“雨如秋”并非指季节，而是形容雨水的清冷急促，带有一种萧瑟感。最后两句“可惜相逢处，匆匆不少留”是全诗的情感爆发点。因为风雨骤至，或者因为潮汛虽小但天色已晚，二人不得不匆匆分别。“可惜”二字，是对相聚短暂的痛惜；“匆匆”是对不得不离去的无奈；“不少留”则是明知不可为而为之的反问——为什么不能多留一会儿呢？这种遗憾感，比直接写“离别悲伤”要高级得多，因为它把主观的情感投射到了客观的行程限制上，让读者感到这种遗憾不仅是诗人的，也是所有被迫分开之人的。整首诗节奏紧凑，起承转合非常标准，但情感内核却非常宋代——含蓄、理性，却又在克制中流露出对人情的珍视。