shì市qiáo桥liǔ柳

现代文翻译

想要寄托我的心意，却两手空空一无所有。

我把市桥边的官柳全都折光了。

看着你穿上征战的衣衫，又要相伴着，在楚江口放船离去。

以后的相会不知是哪一天了。

你是男儿汉，不要总是久久地相守在一起。

如果将来富贵了，千万不要忘记彼此；如果真的忘记了，就请喝下这杯酒吧。

词语注释

文学赏析

《市桥柳》署名蜀中妓，却跳脱出青楼辞别作常见的脂粉气与凄婉缠绵。全词以决绝之语写深情，用豪迈之姿解离愁，呈现出刚柔并济的独特风貌。

开篇“欲寄意、浑无所有”以直白之语切入。古人离别常折柳寄情或托雁传书，作者开篇即言想寄托心意却一无所有。这种“无所有”的坦诚，既暗示了身份卑微或身处乱世的无奈，也瞬间拉近了与读者的距离。紧接着“折尽市桥官柳”一句，并非单纯描写动作，而是通过“尽”字宣泄内心的不舍。既然无法真正留住对方，便以折光柳枝这一近乎鲁莽的举动，对抗即将逝去的时光。

下片“看君著上征衫，又相将，放船楚江口”，画面层次丰富。“著上征衫”点明对方带着使命甚至军务远行，使离别背景变得沉重肃杀；“放船楚江口”三字写出船只离岸的动态，以及女子伫立江边目送的身影，将离别的场景具体化。

结拍“苟富贵、无相忘，若相忘，有如此酒”是全词情感的高潮。此句化用民间关于“苟富贵，无相忘”的通俗誓言，而非局限于特定历史人物典故。一般的誓言多为“海枯石烂”式的空洞承诺，而这位蜀中妓却立下毒誓：若男子发达后忘记旧情，便以此酒自尽或以此祭奠情谊。这一笔既是对男子负心的严厉警告，更是女子自尊与深情的极致体现。她不求时刻相守，只求不忘旧情；若背弃誓言，便以死明志。这种泼辣、干脆的性格，使得整首词在哀怨中透出一股凛然不可侵犯的英气。