shí十yuè月chū初wǔ五rì日chóng重fù赋jú菊

现代文翻译

古人感叹十月的菊花，已经遗憾时光景物的衰败了

如今十月的菊花，瘦小的花蕊却还未显得开得晚

两年来我不再奉行朝廷颁布的历书，只能靠观察月亮的盈亏来推算时间

人们说今年是闰十一月，那么节令气候本来就应该会有所偏差

菊花这东西秉性坚贞端正，不怕风霜欺凌

我宁愿让这具身体枯槁老去，也绝不与这股坚贞的清香分离

菊花的清香本性自然流窜绵延，甚至要胜过那梅花枝头

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首《十月初五日重赋菊》，乍看之下是在谈论节气与物候的偏差，实则是借物拟人，把南朝遗民在宋亡后坚守故国之节的气节写得入木三分。这种‘借题发挥’是宋末元初遗民诗词的惯用手法，诗人的意图不在于纠错，而在于明志。开篇前两句‘昔人’对‘今兹’，表面写菊花在十月开放的常态与今年的异常，实际上是在对比世态的迁延与节气的紊乱。‘瘦蕊未觉迟’中的‘瘦’字极佳，既写出了菊花凌霜的形态，也隐喻了诗人自身在长期隐忍、不与世俗同流合污中的清癯形象。最精彩的部分在第四、五句，‘两年无官历’一句道出了全诗的痛处。据传，舒岳祥等遗民在元代建立后，为了表达对故国的忠诚，拒绝使用新朝颁布的历书，只能依靠观察月亮的盈亏（‘弦望占盈亏’）来推算时间。这里的‘盈亏’二字一语双关，既是月相，也是王朝的兴衰。诗人通过这种‘自占’，确认了今年农历的节候与常理不符（‘人言闰在子，节候固应违’），从而得出了菊花此时开得正盛的结论。最后三句升华了菊花的精神属性：‘此物秉坚正，未怕风霜欺’，菊花的‘坚正’正是诗人自我人格的写照。‘宁同此身槁，不与清香离’是全诗的情感爆发点，用身体枯死（槁）来换取内心坚守（清香）的存留，体现了遗民群体在生命与信仰之间的决绝选择。结尾‘香性自流传，更过梅花枝’，梅花通常象征高洁且凌寒独放，但诗人认为菊花的‘忠贞’（对应季节的违逆）比梅花的孤傲更胜一筹，因为它代表了对故国秩序的坚守。