shī失tí题

现代文翻译

山间的云朵如白练般静止，水上的云像白鹤在飞

仔细观看它们在聚散之间，动与静都蕴含着自然的玄机

这些云本来就无心，出现和隐没的时机无法预料

我也曾像云一样出山，没有下成雨，竟然空手而归

僧人现在恐怕云会飘走，密密地关紧了窗扉

收起它当作坐卧的垫子，缝补起来做成僧衣

这里头有深奥的意味，静坐时看着炉烟袅袅升起

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首《失题》看似在写云，实则是借物喻己，一首充满禅机与身世之感的佳作。全诗最精妙处在于第四联“我亦尝出岫，不雨竟空归”。诗人将“云”拟人化，借用陶渊明“云无心以出岫”的典故，却翻出新意——云出了山，却没下雨，空手而归。这不仅是写实，更是诗人对自己出仕或入世生涯的隐喻：本想济世利民，结果却是一场徒劳。前四句“山云如练静，水云如鹤飞”写景极静极动，为后文的议论做铺垫。尤其是“细观聚散间，动静皆天机”一句，将云的聚散上升到“天机”的高度，暗示世事无常、不可强求。后半部分视角一转，落在“师”身上。“师今恐云去，密密关窗扉”，僧人怕云跑了，关上了门窗。紧接着“收卷成坐卧，补缀为衲衣”，把云比喻成卷起来的经书或可以铺盖的坐垫，甚至像布一样可以缝补成僧衣。这种奇特的比喻（“云”变成可触可感的实物）体现了宋诗“以议论为诗、以才学为诗”的特色，同时也带有一种超脱尘世的禅意。最后一句“此中有深意，宴坐添炉霏”，点明主旨，这种将自然万物转化为修行助缘的心态，比单纯看云更进了一层。整首诗在平淡的叙述中藏着对人生的深刻洞察，虽无豪情，却有智慧的光彩。