guī归zhì至xiāng相jiàn见lǐng岭xǐ喜jiàn见zǐ紫hǎi海

现代文翻译

在相见岭头，人与人的相逢已经很少，强劲的北风吹得我这南方的老翁东倒西歪

白昼短暂，荒野茫茫，白草枯萎，发疯般狂乱的落叶像鸟儿一样纷飞

前方山峰低洼处，紫色的海（植被）涌了出来，我知道这是回到了故乡里的道路

父兄长辈问候我如今过得怎么样，我只说相公（我/长辈）的话说得真好（或：只要还能开口说话就好）

词语注释

文学赏析

这首《归至相见岭喜见紫海》是宋末诗人舒岳祥的作品。舒岳祥在宋亡后隐居不仕，此诗写于他返乡途中，题目中的“喜见”二字奠定了全诗的情感基调，但细读之下，这份喜悦中夹杂着流离失所的苍凉与故土难回的无奈。

诗的前两句“相见岭头相见少，北风吹却南翁倒”极具张力。“相见岭”地名巧妙嵌入诗句，而“相见少”三字在战乱背景下显得格外沉重——不仅是人与人的相见少，更是安定的日子少。“北风吹却南翁倒”一句尤为精彩，一个“倒”字写尽了诗人年老体衰、在寒风中踉跄的狼狈，也隐喻了南宋政权如“南翁”般被北风（北方金/元势力）吹倒的历史际遇。这种个人命运与国家命运的互文，是宋末遗民诗的常见特征。

中二句“短日荒荒白草枯，颠狂乱叶如飞鸟”转入写景。舒岳祥善用“白草”“短日”等萧瑟意象渲染荒寒之气。“颠狂乱叶如飞鸟”比喻新奇且带有动态美，乱叶纷飞如鸟，既是实景，也暗示诗人内心的惊惶与不定。这里的修辞手法并非单纯的比喻，而是通过动态的自然景象映射静态的心理状态，达到的效果。

最后两句“前峰低处紫海出，知是吾归里中道”是全诗的诗眼所在。当视野越过低矮的前峰，一片紫色的“紫海”突然出现，诗人瞬间识别出这是家乡的景象，确认自己即将踏上归途里的道路。“紫海”是家乡独有的视觉符号，它的出现让前面的苍凉瞬间转化为确定的归属感。末句“父兄问讯今何如，只是相公言语好”看似平淡口语，实则深刻。在乱世中，人们最关心的不是功业富贵，而是亲人是否安好，以及归人是否还能开口说话。“只是相公言语好”既是安慰，也带着一种历经沧桑后的自嘲与释然——只要还能言语，还能被问讯，便已是不幸中的万幸。这种以琐碎日常消解宏大悲剧的处理方式，体现了舒岳祥诗歌沉郁中见宽厚的美学风格。