yì忆qióng筇zhú竹zhàng杖cí词

现代文翻译

筇竹杖啊筇竹杖，敬斋大人赠我的这根杖珍贵如玉

乘船沿岷江下行万里出峡，一个竹筒里装着两节好竹

四明山就在东海边头，我得到的一节杖常年握在掌心

就像蛟龙蜕皮后脊骨完好，色泽如黄玉内心坚硬

竹节圆周五寸茎部细如笔杆，沉重如铁石敲击声清脆响亮

杖啊杖啊我与你一同走过千山万壑

虎豹远远逃开魑魅避而不见，奔跑得比狙猴快追得上小鹿

忽然不见了随从是谁，宁愿入水化为蛟龙

有时用它鞭马它便会损坏，不见天日暮时山间空旷，竹丛鬼啸雾雨迷蒙

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首《忆筇竹杖词》是一首典型的咏物寄怀之作，表面写杖，实则写人，更写一种隐逸与坚守的精神。全诗最动人处在于对筇竹杖物理特性的极致描摹与精神象征的无缝对接。看第4、5句：“蛟龙已蜕脊骨全，色如黄玉中心坚”，诗人将竹节比作蛟龙蜕皮后显露的脊骨，色泽如黄玉，质地坚实，这不仅是写竹子老劲的形态，更是赋予其一种历经沧桑后的坚韧质感。紧接着“节围五寸茎似笔，重如铁石声铿然”，用“铁石”形容重量，用“铿然”形容敲击之声，以通感手法让读者如闻其声，见其质，这种对物体质感的精准捕捉，远超一般咏物诗的泛泛而谈。

然而，诗的真意在第6行之后才完全爆发。“杖兮杖兮吾与尔，曾入千岩万壑里”，这里由物及人，将杖的旅程等同于诗人的游历。接下来的“虎豹远遁兮魑魅不逢”极具浪漫主义色彩，仿佛诗人拄杖而行，连虎豹鬼魅都要避让，这是一种夸张的意象，暗示了杖所代表的正直力量足以驱散邪祟，也暗示了诗人高洁的品格。最后第9行“篁竹鬼啸兮雾雨其蒙”将氛围推向神秘幽深，在迷离的雾雨中，诗人似乎与杖融为一体，消失在自然的怀抱里。整首诗背景依托于宋末元初的文人隐逸风气，舒岳祥作为宋遗民，借忆旧杖以寄托故国之思与孤高之节，故而不直言悲愤，只借“不逢日暮兮山空”的意境，留白出一片苍凉。