tí题yú余wén文shū叔shān山jiān间sì四shí时zhī之lóu楼

现代文翻译

余文叔不看重钱财且喜欢助人，他开朗的胸怀气度确实不俗

在外避难时客人来此众多，我也跟从你借住在这书屋里

屋前弯曲的小路绕着水波回转，池边的高楼刚刚建成完工

一道碧绿的溪涧如彩虹般飞贯而过，几片青霞仿佛推门住进了楼中

四季自然更替而景色似乎留驻，楼中云月仿佛没有春秋之别

家家都能将山留在眼中，处处都有山可以建楼

没有其他楼能容我这样，我磨墨题诗在楼上

主人如此贤德让人乐上加乐，青山是否曾见过我这样的过客

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首诗看似题咏一座山间楼，实则写的是宋末乱世中士人精神的最后栖居地。起首两句“轻财好事余文叔，磊落襟期端不俗”定下全诗基调——这里的“不俗”不是风雅趣味上的脱俗，而是乱世中不肯随波逐流的骨气。据传舒岳祥隐居严州，不仕元朝，这首诗写于他在友人家中借住时，诗中“我亦从君借书屋”的谦辞里，藏着避祸逃难者的无奈与自尊。真正精彩的是第四句“一条碧涧贯虹飞，几片青霞排闼宿”。“贯虹飞”三个字把静止的溪水写活了，碧涧如彩虹般从屋前掠过，是视觉上的速度感；“排闼宿”更妙，青霞竟像客人一样推开门户住进来，把自然景物拟人化到近乎无理的亲昵程度，这种写法把山间楼的幽静写出了生机。最见思想深度的是第五句“四时自换景自留，是中云月无春秋”——四季流转，景色却仿佛留驻不变，楼中的云月没有春秋更替。这不仅是写景，更是对精神超越时间的暗示：在这座楼里，诗人获得的是一种超越政治易代的永恒感。末句“青山曾见此客不”看似问青山是否见过我这样的客人，实则是一种隐士的自我确认——青山万年不动，能见证我的存在，我的孤独便有了见证者。整首诗语言清畅，但情感层次丰富，从避地借屋的处境，到楼景的超然，再到精神的自我定位，层层推进。