lǜ绿è萼xiāng香méi梅shí十shù树xián咸chún淳jiān间zì自nèi内qián前mǎi买guī归luàn乱hòu后shàng尚cún存duì对zhī之gǎn感tàn叹

现代文翻译

白色的花萼里是黄色的花心，绿意如云团般的花瓣簇拥着，仿佛是天界仙人居所精心装扮后降临人间。

太平年月的旧日模样如今还在，流转飘零到空旷的山中，只能让人发出长叹。

切不要对着这花，怕被它勾起心事而自寻烦恼，因为越是爱惜花，人就越是显得老迈。

有多少当年如同美玉般的人儿，如今已埋没在沙场，化作塞边的野草了。

那帝王的车辆渺然远去再也不回，上林苑的鸿雁飞过也带不来只字片书的音讯。

内苑今日更加不堪入目，蝴蝶废弃了飞舞，蜜蜂也歇了劳作，日子在昏暗中轻易就过去了。

玉石砌就的台阶无人打扫，野兔在寒气中闯入，屋角的棱角上积满了草，野猫头鹰蹲伏在那里。

像《黍离》和《麦秀》那样的亡国之痛如今已如此真切，哪是为了梅花才断了肝肠呢。

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首咏梅诗，表面写花，实则是一篇沉痛的亡国哀歌。题目长而信息量巨大，“咸淳间自内前买归”道出了花的身世——它本是南宋内苑之物，被文人雅士买归乡间；“乱后尚存”四个字，是全诗的戏眼。花是活的，但旧日江山已死，这种“物是人非”的错位，让对花而观变成了一种残忍的仪式。

诗中最见功力的是对仗与虚字的运用。“缟衣黄里绿云跗，仙家结束来天隅”一句，诗人不写“梅花盛开”，而写它“仙家结束来天隅”，把梅花拟作一位从天上归来的仙家，衣饰考究，姿态雍容。这种拟人不仅写出了花的高贵，更暗示了它曾经的宫廷出身，为后文的“流落”埋下伏笔。

情感的高潮在第五句“莫对此花被渠恼”。“渠”字是宋人常用的代词，用在此处极有味道。为什么对着花会被“恼”？下句揭晓：“惜花情重人先老”。这里的“恼”不是气恼，而是被往事刺痛、无法自持的酸楚。诗人没有写梅花凋零，而是写自己“先老”，这种反客为主的写法，将惜花之情转化为迟暮之悲，更具张力。

后四句转入历史兴亡。“杳杳宫车去不回，上林雁过无书到”，化用了“鸿雁传书”的典故，宫车一去不返，连传递书信的鸿雁也无影无踪，极写隔绝之痛。结尾“黍离麦秀今如此，岂为梅花故断魂”是。诗人否定了前八句看似“咏物”的表象，点明主旨：我今日断魂，并非因为梅花，而是因为黍离麦秀的亡国之痛。梅花只是一个媒介，一个触发记忆的开关。这种“”却不局限于物，最终指向历史沧桑的写法，使全诗境界陡然提升，哀而不伤，沉郁顿挫，是宋末亡国诗中的佳作。