jiǔ九rì日mǐn敏qiú求yǔ与zhí姪zhāng璋jiǔ九wàn万zài载jiǔ酒sūn荪shù墅yāo邀yǔ予yǔ与hú胡shān山fǔ甫pān潘shǎo少bái白jí及huá华dǐng顶zhōu周fú服zhī之dào道shì士zhōu周ruò若huì晦zuò作kè客yù欲zhāi摘ruǐ蕊fú浮bēi杯cóng丛wěi委cǎo草jiān间wèi未yǒu有xiāo消xi息mǐn悯rán然fù赋zhī之

现代文翻译

五柳先生家徒四壁买不起酒，他不说没花也能过重阳。

杜陵的布衣诗人酒还能赊账，只是遗憾菊花白白开谢了。

如今景物格外凄清悲凉，绕着花丛寻找花蕊却毫无音讯。

寒冷的秋虫仿佛在野外流水边相吊，病弱的蝴蝶在夕阳余晖中依偎。

看不到金钱菊和翠羽般的色泽，只有悲风吹拂着蔓生的荆棘。

古人喜爱菊花并非没有用意，志士仁人总是命运多舛憔悴不堪。

楚国无人理解，屈子伤痛；陶潜杜甫凄凉于晋唐末世。

今天是什么日子？悲上加悲，只能轻嗅青枝铭记这一刻。

往昔的雅事足迹遍布，建康（南京）与钱塘（杭州）的花事大家都熟知。

其中的内本碧玉酒杯，想用黄金购买却吝惜不舍得。

如今两都的风光景况又是什么样呢？泪水落在花丛边混合着露水滴落。

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首《九日敏求与姪璋九万载酒荪墅邀予与胡山甫潘少白及华顶周服之道士周若晦作客欲摘蕊浮杯丛委草间未有消息悯然赋之》虽标题冗长，实为南宋诗人面对菊花凋零、国势颓唐时的深沉悲叹。全诗以菊为核心意象，却不止于咏物，更将个人身世之悲与家国历史之痛交织在一起。

诗的开篇引入陶渊明与杜甫两位经典形象，"五柳先生贫欠酒，不说无花过重九"，化用了陶渊明"采菊东篱下"与杜甫"酒债寻常行处有"的典故。诗人说五柳先生穷得没酒喝，却不说没有花也能过重阳；杜陵布衣酒可以赊欠，只恨菊花（青蕊）开了又谢，成了蹉跎的遗憾。这里将“酒”与“花”并列，暗示了文人雅事在贫困与现实面前的无力感。

“如今风物尤凄恻”以下四句，景色由静转动，由人转物。诗人绕着花丛寻找花蕊却“无消息”，只能看到寒中的秋虫在野外流水旁仿佛在相吊，生病的蝴蝶在夕阳下依偎。这种拟人化的凄凉景象，如“病蝶来偎寒日夕”，以蝶之病态衬托人之病态，以寒日之残照渲染生命之将逝，极具感染力。

诗的后半部分转入议论与怀古。“古人爱汝非无意，志士仁人例憔悴”一联堪称全诗警句。诗人指出，古人爱菊并非无故，而是因为在那些时代，志士仁人往往命运多舛、形销骨立，菊花的高洁与晚开恰如他们的品格与遭遇。接着提到“楚国无人屈子伤，陶杜凄凉唐晋季”，将屈原的孤愤、陶潜的隐居、杜甫的漂泊串联起来，暗示南宋偏安一隅、人才凋零的现状。最后以“泪堕丛边和露滴”作结，泪与露水混合，既写眼前之景，也写心中之痛，余味无穷。整首诗在凄清的氛围中，完成了一次对古典文人精神谱系的追溯与对当下境遇的哀悼。