xǐ喜shuài帅chū初guī归shàn剡

现代文翻译

吴地来的客居者大多流落到了越地，你如今也沿着古剡的故道归来

百姓生活贫困，官府的催逼却越发急迫；年成不好，运送粮食的船只也越来越稀少

山坡上的鹿群长着三岔的角钻进深林，溪水里的一尺长的鲈鱼正肥美

我知道榆林那样清净的地方才适合隐居，可惜自己长不出翅膀飞上去啊

词语注释

文学赏析

舒岳祥是宋末元初的诗僧，此诗作于南宋灭亡前后，其悲凉底色决定了全诗并非单纯的山水隐逸之乐，而是一曲带血泪的归隐长叹。首联以“吴客”自况，点出江南士人在乱世中流离失所的普遍命运，而“君寻古剡归”的“归”字看似洒脱，实则是无路可退后的无奈选择——古剡不仅是地理上的故乡，更成了精神最后的避难所。颔联是全诗情感最沉郁之处，诗人直接揭开隐逸田园的温情面纱：“民贫官箠急，岁歉米船稀”，百姓贫困却遭官府急迫催逼，年成不好米粮匮乏连运输的船都稀少。这两句对仗工整，用冷静的白描勾勒出南宋末年吏治腐败、民生凋敝的残酷现实，没有一句呼号，却比任何呼号都更具穿透力。第三联画风陡转，视线拉回自然，“岭鹿三丫入，溪鲈一尺肥”以岭中鹿群穿梭、溪水鲈鱼肥美的生机盎然，与前联的民生凋敝形成强烈反差。这种以乐景衬哀情的笔法，让诗人内心对纯粹自然的渴望与现实的荒诞愈发尖锐。尾联将“古剡”升华为“榆林”，化用《庄子》中“逍遥游”的意象，发出“安得翅能飞”的呐喊。这句是全诗诗眼——真正的隐逸不是退居一隅，而是如大鹏般超越现实枷锁的自由。诗人深知在“官箠急”的严密监控下，连剡溪的隐逸都可能是另一种囚笼，因此只能幻想生出双翅，飞向真正的“榆林”仙境。全诗从现实苦难切入，历经自然慰藉，最终落在对绝对自由的绝望渴求上，语言在质朴的叙事中藏着极深的痛苦，是宋元易代之际士人心态的精准缩影。