sòng送shān山fǔ甫hái还xiá峡zhōng中

现代文翻译

（他）走到哪里都画着松树，其实心里何曾忘记过那深山？

并肩走过的溪边小径到了尽头，怀着淡淡的离愁踏着夕阳独自返回。

田野里的短尾猿猴在空旷的桑林间啼叫，山中的锦鸡在岩石缝隙间饮水。

我所担忧的只有一件事，那就是（你回到山里后）没有酒可以痛饮，连天上的酒星都显得那么清闲无事。

词语注释

文学赏析

这首《送山甫还峡中》是一首典型的宋人送别诗，但读来并无通常的离愁别绪，反而透露出一种清逸的隐逸情怀。诗人舒岳祥是宋末元初的名士，以坚守气节著称，诗风也带有浓厚的山林之趣。诗的核心在于“山”与“酒”的双重意象。起句“到处图松树，何曾忘却山”，看似在说友人张山甫无论走到哪里都画松树，实则点明了山甫作为隐者的身份标识——松树是他精神的图腾，画松即念山。这句用“图”字极具巧思，将无形的思念转化为有形的画卷。中段“相携溪路断，愁踏夕阳还”，笔锋一转进入具体的送别场景。这里不写挥手告别，而写“溪路断”后的独行，以环境的寂寥烘托心境。“愁踏”二字虽带愁绪，却无悲切之感，更像是一种对隐逸生活的留恋。颈联“田狖吟桑空，山鸡饮石间”是全诗最见功力之处。诗人用“田狖”和“山鸡”这两组山野动物，营造出远离尘嚣的深山意境。“空”字用得极妙，不仅形容桑林的空旷，更暗示了人迹罕至的静谧。最后结句“所忧无可醉，天上酒星闲”是全诗的点睛之笔。诗人担忧的不是离别之苦，而是担心友人回到山中后没有酒可以喝，甚至调侃天上的酒星也清闲无责。这种幽默与洒脱，既表达了对友人隐逸生活的羡慕，也暗含了诗人自身对世俗功名的疏离。整首诗语言清丽，将送别写得如山林般清新。