jiāng将wèi为yín鄞jiāng江zhī之yóu游xiān先jì寄zhèng正zhòng仲sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

思念你并不觉得有多遥远，但要真的一起来这里却很难。

残月挂在中高的山峰上才能看见，半夜时分抬头只能看到稀疏的星星。

江湖之上青草连天显得路途遥远，风雨声中独自坐在小窗前感到阵阵寒冷。

鄞水一带物产丰富鱼米充足，我们什么时候能有机会一起去那里共享美食呢？

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是舒岳祥写给友人的第一首，题目中的“先寄”二字已经点明了诗作的性质：这是出发前的预告，是远行前的一声呼唤。全诗最打动人的，其实是第一联“相思不在远，道地一来难”的矛盾心理。按理说，宁波与诗人所在的江西江山相距甚远，但诗人却偏说“不在远”——因为心心念念之间，千里如比邻；后半句笔锋一转，“一来难”道出了现实的残酷：路途艰险、战乱频仍或舟车未备，让这种亲近变成了奢望。这种心理上的亲近与物理上的隔绝形成的张力，奠定了全诗的情感基调。

中间两联写景，颇有画面感。颔联“残月中峰见，疎星半夜看”写的是夜深人静的时刻，抬头看天。月亮已经西斜至中峰之上，星星稀疏，这是诗人此刻的状态——因思念而无法入睡，只能在深夜抬头望星空。这个动作把内心的焦虑外化为对天象的关注，含蓄而深沉。颈联“江湖青草远，风雨小窗寒”则视角一转，由外入内。江湖之上，春草连天，显得路途遥远；风雨之中，独坐小窗，寒意透骨。这里，“青草”是远景，象征友人的归处或相聚之地；“小窗”是近景，是诗人的现实处境。一远一近，一暖（草色）一寒（风雨），空间上的拉扯感极强。

尾联“鄞水饶鱼米，何由得共餐”是全诗的归宿。前六句都在铺垫，直到最后才说出目的：听说鄞水一带物产丰富，鱼米充足，什么时候才能和你一起去那里，吃上一顿团圆饭？“饶”字用得轻松写意，带着一丝馋嘴般的亲切感，试图消解前面“一来难”带来的沉重感。但“何由”二字的反问，又是无解的叹息。整首诗没有大悲大喜，只有这种在困境中依然保持温存、在无奈中依然向往团聚的细腻情感。舒岳祥作为宋末元初的遗民诗人，他的诗往往在平淡中藏着家国之痛，但这首《将为鄞江之游先寄正仲》却显得格外生活化，读来令人感到一种“虽不能至，心向往之”的温情。