sòng送hú胡shān山fǔ甫guī归shān山fáng房

现代文翻译

走出峡谷你又回到了山寺，形单影只，心灵更是空虚

半瓢岩壁上流下的清水，一碟雪地里采摘的菜蔬

自己缝制乌罗山的皮帽，悠闲地梳理雪白的胡须

和你还能有几番离别，此间心意更要珍重结交

和你还能有几番离别，此间心意更要珍重结交

词语注释

文学赏析

舒岳祥是南宋遗民诗的代表人物，这首诗写送别，没有常见送别的离愁别绪，而是充满了一种隐逸者的禅意与对故交的理解。全诗最见功夫处，要数颔联“半瓢岩下水，一豆雪中蔬”。这两句看似平淡，实则用极其克制的意象，勾勒出山房主人清苦而自足的生活状态。一个“半”字，一个“一”字，不是数量词，而是一种审美姿态——不贪多、不求精，只求满足。这比写“山珍海味”更见真淳，比写“金碧辉煌”更见风骨。诗人不说朋友生活清苦，而说他是享受这种清苦，这是全诗情感的转折点。颈联“自制乌罗帽，闲将白发梳”进一步将视线拉入室内，通过两个动作展现主人的闲适与自得。“自制”二字极妙，说明不假人手，安于贫贱；“闲”字写出了时间的缓慢，白发在手中随意梳理，这是一种超脱岁月、坦然面对衰老的从容。尾联“与君能几别，此意重相于”才点出送别主题。舒岳祥作为遗民，与朋友交往本就带有“同频共振”的意味，因此他不说“后会有期”，而说“相于”（相好、心意相通）。这种情谊建立在共同选择归隐的生活基础之上，所以即使离别，心中也是笃定的，因为彼此的精神归宿已经相同。