zèng赠bié别shān山fǔ甫

现代文翻译

辛苦你走出南峡，跟随我一起登上东山

紫色的山苍子香气能辟邪，细嫩的菊花纹路里蕴含着延年益寿的祝愿

独自看着流云久久无语，且把斗篷盖上慢慢地往回走

当我们谈到忘却机心、不为外物所扰的境界时，就连沙滩上的鸥鸟也显得格外悠闲自在

词语注释

文学赏析

舒岳祥是南宋遗民诗人，这首《赠别山甫》虽题为“赠别”，通篇却无寻常离愁别绪的凄婉，反而透着一股山林隐逸的疏淡与从容。这种基调与他作为遗民的身份息息相关，诗中“我”与“君”的互动，更像是一场超越世俗交情的精神契合。首联“劳君出南峡，从我上东山”，一个“劳”字写得谦和，一个“上”字则见出山行之高与心境之逸，开篇便将读者带入幽深的山林语境。颔联最见匠心，诗人不写花红柳绿，偏取“香萸”与“细菊”，且以“辟恶”“延年”解之。这里运用了以俗入雅的手法，将带有道教长生色彩的物象植入山中行旅，暗示了诗人寻求超越生死、远离尘嚣的精神追求。颈联“看云独无语，覆斗且徐还”是全诗节奏的转折点，也是意境最为空灵之处。一个“独”字，写出了诗人面对云山时的出神与忘我；“且徐还”的“徐”字用得极好，它将匆忙的别意转化为一种缓慢的、带有禅意的行走状态，仿佛时间在此刻都放慢了脚步。到了尾联“说到忘机处，沙鸥也自闲”，诗人将前文的铺垫收束于“忘机”二字。这里的“沙鸥”不仅是自然意象，更是一个哲学符号，它呼应了古代隐士的生活态度：当机心褪去，人便如沙鸥般自在。全诗没有直接说离别，却通过这一路的山行、品物、观云，写出了两人“莫逆之交”的精神深度，比任何“长亭更短亭”的离愁都更显旷达。