hán含xiào笑huā花

现代文翻译

花瓣半遮半掩，仿佛羞怯地用衣袖遮住半张脸，回过头来懒洋洋地不愿正眼看人

夜间的清凉之气中，花朵显得格外清淡，显露出它最本真的神态

这种花儿吝啬地不肯完全张开嘴，其他花儿看到它这副模样，害怕模仿不来只能勉强皱眉

不要嫌弃它太容易凋落，因为笑过之后，终究都要化为尘土

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首《含笑花》最妙处，在于他全程没有写花“开”了，却处处写的是“笑”。含笑花的花瓣本就不全开，半开不半开，恰如抿嘴一笑，诗人身为宋遗民，笔下常带疏冷，但这首物态写得极细。前两句“半面羞藏袂，回头懒向人”，用了拟人手法，把花苞半遮半掩的样子比作女子羞怯地用袖子遮住半张脸，或回头时懒洋洋不正视人的神态。“藏”与“懒”二字极具性格，赋予了植物一种内向、甚至有点孤傲的人格特征。到了中二句“清凉生夜气，冷淡见天真”，视角从白天转入夜晚，点出含笑花耐阴、喜凉的特性。这里的“冷淡”并非贬义，而是说在夜气清凉中，花朵褪去了白日里的喧扰，显露出它本真的面目。最后一联“此物悭开口，他花怯效颦”，将含笑花与其他花儿对比，说它吝啬地不肯完全绽放，其他花看到它这副模样，害怕学不会而只能皱眉（效颦），这种对比既突出了含笑花的独特，也带有一丝幽默的调侃。尾句“笑罢总成尘”，从物态转回了人生感悟，花开花落本是自然规律，含笑花即便短暂一笑，最终也随花瓣凋落化为尘土。全诗看似写花，实则借花写一种内敛、不张扬甚至带有悲观色彩的生命态度，这与舒岳祥身处宋亡之后，隐居不仕的心境是相通的。