mèng梦xiào笑

现代文翻译

眼前飞过了十万只横渡江山的鸿雁，梅花昨夜在东风中绽放出笑颜

客人在连绵不断的草树之外行走，梦醒时分只听见渺远模糊的乌鸦叫声

天道的运行难以揣测，即便占卜龟甲也不可信；人间的遗憾如同流水般无穷无尽

今年是令人困厄的闰年，一切都如此荒凉，万事都在这绳床上的俯仰之间归于空无

词语注释

文学赏析

舒岳祥是南宋末年的遗民诗人，他的诗风往往在清淡中透着孤愤，这首《梦笑》便是典型。读诗，最容易被忽略的是标题“梦笑”与首句“梅花昨夜笑东风”之间的张力。梅花本是冷物，东风是暖势，一个“笑”字，既写出了花开的动态，又暗含了诗人对春光迟来的某种庆幸或嘲弄。这种庆幸往往是脆弱的，因为紧接着第二联将视角从微观的花丛拉到了宏观的尘世：“客行草树绵绵外，梦觉乌鸦渺渺中”。这里用“绵绵”对“渺渺”，一个是连绵无尽的草木，一个是模糊不清的鸦影，营造出一种空间上的极度疏离感。客人在草木深处行走，而梦醒时只有乌鸦在远处叫唤，人迹罕至，心境孤独。第三联突然宕开一笔，议论起“天道”与“人生”。“天道难知龟不信，人生有恨水无穷”，这句借用了《庄子·齐物论》中“予恶乎知”的哲学困惑，又结合了《论语》或常见古诗中“恨”与“水”的经典意象。诗人说连占卜都不可信，说明命运无常；而人生中的遗憾像水一样无穷无尽，这是一种近乎绝望的通透。最后一联点明背景：“今年厄闰有如此，万事绳床俯仰空”。在闰年（厄闰）里，时间仿佛多了出来，但也更加难熬。诗人坐在绳床上，看着万事落空，一种“空”字收尾，将前文的恨、疑、迷全部消解在无所事事的虚无中。整首诗从春风写到冬鸦，从自然写到占卜，最后归于个人的静坐，结构严整而情感内敛，是宋人理趣与情感结合得较自然的一例。