zhī栀zi子huā花

现代文翻译

六瓣合拢成一小朵，像银盘里贮藏的金簪。

月光下洁净得连飞蝇都显得是玷污了玉璧，春天过去后满树白花远望像群蝶栖满树林。

陆地水光山院静谧，盛夏里如冰片般清凉的花色在石坛深处显得格外幽深。

扬州人只说琼花好，可如今风沙茫茫，哪里还能寻到。

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首《栀子花》在宋诗里并不显眼，却是写栀子花中少见的佳作。全诗不写花瓣如何白、香气如何浓，而是把视觉印象全化成了器物和光影。起手“六出台成一寸心，银盘里许贮金簪”极精彩：“台”指花骨朵，未开的栀子花形似小台，却已孕育出一寸花心；含苞待放的状态，被比作银盘中贮藏的金簪。银白衬金黄，器物的清贵与花苞的饱满都写出来了，一语双关，既状其形，又暗示这花值得珍藏。

第二联“月中不著蝇点璧，春过翻疑蝶满林”是全诗最见巧思的两句。月光下洁白的栀子花，干净得连苍蝇落上去都会显得是玷污了玉璧——“不著蝇点璧”用了一个反语般的夸张，把月夜里的洁净写到了极致。而“春过翻疑蝶满林”更是：花开到最盛时，满树白花，远望如群蝶栖林；“翻疑”二字带出诗人由静观产生的恍惚，物我之间界限被打破，把静态的花开写成了一场动态的幻象，极具画面感。

第三联“陆地水光山院静，炎天冰片石坛深”从特写拉远到环境。水光山院是静谧的，盛夏炎天里栀子花如冰片清凉，石坛幽深。这里“冰片”不是真药，而是形容花色如冰雪般冷凉、通透，与“炎天”构成冷暖对照，突出了栀子花清雅的品性。

结句“扬州只说琼花好，漠漠风沙何处寻”笔锋一转，把栀子花与扬州琼花对照。琼花是传说中的奇花，扬州人引以为傲，但如今已不可复得；而眼前这一树栀子花，是切实在炎夏里开放的洁白与清凉。结尾“漠漠风沙何处寻”的苍凉，让全诗在咏物之外，多了一层时局与兴亡的隐痛——舒岳祥是宋末元初的遗民诗人，这种由花及史的情感在宋人诗里并不罕见。

整首诗的优点在于：不靠形容词堆砌，全靠具体的意象和巧妙的比喻把栀子花的形、色、香、性写出层次。最成功的是“银盘贮金簪”和“翻疑蝶满林”两处，前者以小见大，后者由静生幻，都是宋诗里“以理趣写物”的典型手法。若说不足，末句的典故稍显用力，但总体仍是一首耐读的咏物诗。