lǎn揽qiū秋

现代文翻译

长时间读书凝视使得眼花纷乱，努力耕作劳作连脚上的老茧都磨平了。

在酒食器具的风雅中容得下吃银杏果，在言语的滋味中许下如鹤般高雅的情趣。

在芦苇边系住小船，是谁在敲打火石取火？在树梢高的地方打开门扉，独自将秋景揽入怀中。

昔日穿着貂裘的壮年时光是否还安好？且放声高歌，姑且用来排解这深重的愁绪。

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首《揽秋》，乍看之下是一首闲适诗，细读却是一首在贫病交加中强行排遣的“牢愁”之作。全诗最见功力的是颈联“芦根系艇谁敲火，木末开扉独揽秋”。这一联在构图上极具张力：“系艇”是静止的，处于低处的芦苇水边；“开扉”是主动的，处于高处的树梢（木末）。一低一高，一静一动，构成了空间的跳跃。尤其是“独揽秋”三字，不说“看秋”、“对秋”，而说“揽”，将无形无质的秋天当作可以拥抱、可以握住的实物，这种通感般的写法，把诗人孤独中渴望占有自然慰藉的心理写透了。前两句写身体的痛苦，“瞪视眼花”是脑力耗竭，“足茧休”是体力透支，这是对宋代士大夫“劳形”生活的直观刻画。而颔联“尊俎风流容鸭脚，语言滋味许鸿头”突然转向精神的“风流”与“滋味”，用银杏（鸭脚）和雅谈（鸿头，喻指高雅言论或酒）来调剂生活的清苦，这是一种苦中作乐的幽默，也是宋代文人特有的精致病态。尾联“壮日貂裘无恙不”，借貂裘无恙反问昔日豪情是否还在，最终落回“浩歌聊为解牢愁”，说明前面所有的“揽秋”、“敲火”不过是为了解脱这层深重的忧愁。这种从肉体的痛到精神的巧再到心灵的愁，层层递进，使得这首诗在清苦中透着倔强。