bā八yuè月chū初shí十rì日nüè疟qǐ起xíng行yuán园

现代文翻译

疟疾精灵专爱拿诗人开玩笑，那顽皮小孩变着花样忽冷忽热地折腾

夜雨过后蔬菜肥壮，园丁清闲自在；秋风送爽果实成熟，孩子们忙着采摘

枕着胳膊悠闲地想着新炖的药汤，撑着脑袋准备起身尝尝新泡的茶芽

故乡的青桂花开得如水流淌，归去时天风浩荡，满目都是漫天的桂花香

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首《八月初十日疟起行园》最妙处，在于以“病体”为视角，却写出了极致的生机与豁达。首联“疟鬼自与诗人谑”一开篇便将疟疾拟人化，不是苦痛呻吟，而是视其为顽童戏谑，“小儿狡狯弄炎凉”更将忽冷忽热的症状写得狡黠有趣。这种以幽默消解病痛的笔法，全诗最见性情。颔联“蔬肥夜雨园丁逸，果熟秋风稚子忙”是全诗画面最鲜活的一联：夜雨后蔬菜肥壮，园丁得闲；秋风中果实成熟，稚子忙碌。一“逸”一“忙”对比，一写成人一写孩童，一静一动，把秋日田园的丰饶写得充满人间烟火气。颈联“枕臂闲思新药灶，扶头欲起候茶枪”写病中待起的情态：枕臂闲思煎药之事，撑着头等待采摘形如枪枝的茶树新芽。动作舒缓，不显病容反显闲趣，可见诗人此时心态之从容。尾联“故园青桂华如水，归泛天风浩荡香”忽然将视角拉远，由眼前园林转向故园想象：桂花如水流淌，天风浩荡携香而来。以“归泛”二字将病体升华为精神漫游，虚实相生，余味悠长。全诗无一字悲秋，反以“谑”“逸”“忙”“闲”“香”等字营造出病中闲适之境，这种以健者之心写病体之景的手法，颇得陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”的淡泊意趣。据传舒岳祥南宋末入元不仕，隐居山中，其诗多此类田园闲适之作，此诗正是其隐逸心态的写照。