xǐ喜wén闻lín邻jiā家shí食zǎo早mài麦

现代文翻译

七十三岁的老人喝着上池水养生，才发觉就连粗劣的糠籺也能滋养身体

细密的麦须像笔毫一般，山鸡落下时正映着它；圆圆的荷叶如钱币，海鸟掠过时正飞过它

天道的运行没有穷尽，人却会自然老去；时光如川流一去不返，当年的志向多半未能实现

往年的今日也是尝新节，如今窗前的早笋已经长到一尺围粗了

词语注释

文学赏析

《喜闻邻家食早麦》（宋·舒岳祥）

kind: 诗

shangxi:

舒岳祥这首七绝写于晚年，通篇看似信手拈来的生活小品，实则藏着极深的时间焦虑。第一、二句“七十三翁饮上池，始知糠籺也生肥”起笔极佳。通常写老年皆写衰颓，但他偏用“生肥”二字，带出一种历经沧桑后的豁达。七十高龄还饮着上池水这种养生药饵，才发现连最粗劣的糠籺都能养出肥润的身体——这里有一种自嘲式的幽默：所谓养生之道，原来就在此一老一肥的反差里。

第三、四句“麦须似笔山雌下，荷叶如钱海鳦飞”转入自然观察。麦须细密如笔毫，山鸡落下；荷叶圆整如钱，海鸟掠飞。四个比喻精准，把初夏时节的景物定格得生动鲜活。这是舒岳祥的高明处，他不写大景，只写细部，这种细部观察力在宋诗中很罕见。

转折全在第三句：“天运无穷人自老，川流不返志多违。”前面的生活闲适到这里突然被时间撕开一道口子。天地运转无穷无尽，人却自然衰老；河水一去不返，当年的抱负大多未能实现。这一句是全诗情感最沉的地方，“多违”二字说得克制，但正因为克制，才见出那种“事与愿违”的痛感。

末句“旧时此日尝新日，蚤笋窗前一尺围”收得极巧。旧时在此时此刻是尝新节，如今窗前早笋已有一尺粗。笋的粗细成了时间的标尺，不悲不喜，却把岁月流逝写得具象可触。全诗结构是“闲—乐—慨—忆”四层递进，这种在平淡日常中暗藏时间悲剧的结构，是宋末文人诗的典型写法，舒岳祥以处士身份写宋亡后的隐逸生活，这些诗里都有这一层底色。

translations:

1. 七十三岁的老翁饮用上池水，这才知道连粗劣的糠籺也能让人长肥。

2. 麦须细如笔毫，山鸡（鹧鸪）飞下；荷叶圆如铜钱，海燕（鹞子）飞起。

3. 天体运行无穷而人自会衰老，河水东流不回而志向多相违背。

4. 旧日这个日子是尝新节，如今窗外的早笋已经粗有一尺。