zhèng正zhòng仲cì次shuài帅chū初qián前yùn韵jiàn见shì示shù数rì日xiāng相fǎng访zài再cì次yùn韵chóu酬zhī之

现代文翻译

极为怜爱这幽谷中草木在此处相亲相慰，屋角盛开的梅花仿佛带来了小小的春天

梅花含笑似因懂得我们是熟悉的客人，看门狗迎接也非因其眼生陌生人

青灯见证了您别后的情意，乌几搀扶着我病后的身躯

不要怪罪柴门整天掩闭，只因世俗的交往我正厌烦这种频繁

词语注释

文学赏析

舒岳祥此诗题为酬唱，表面是回应友人正仲次帅的来访与寄诗，内里却藏着南宋遗民文士特有的孤寒与傲骨。首联"绝怜幽谷此相亲，屋角来禽作小春"起笔极巧，一个"绝"字见出珍重之意，将幽谷中的草木拟人化，说它们也来相亲相慰，而屋角梅花（来禽）竟似小春，这不仅是写景，更是以寒梅自况，暗示在严酷政治气候下，唯有幽谷之物与己相怜。真正精彩处在颔联"梅笑故知情熟客，犬迎不是眼生人"，修辞上以"梅笑"对"犬迎"，一雅一俗，一静一动，却因"情熟"与"眼生"两个心理状态而统一。梅花仿佛因旧情而含笑，看门狗因认得面孔而不再狂吠，这一联将主客之间的熟稔与信任写得活灵活现，比直接说"老友重逢"要生动十倍，也暗含诗人对外界"生人"——即世俗官场人物的疏离。颈联"青灯知子别来意，乌几扶吾病后身"转入内心，青灯见证离别之苦，病后的身体只能倚靠旧几案，这里"知"与"扶"两个动词极有分量，把无生命之物写成了有情之伴，折射出诗人孤独无依的生存状态。尾联"莫怪柴门长日掩，俗交正复厌频频"是全诗诗眼，直接点出掩柴门非因无人可交，而是因厌烦世俗应酬之频繁。这种"厌"不是懒，是一种精神洁癖，与陆游"小楼一夜听春雨"的闲适不同，舒岳祥的闭门是带刺的，是对南宋偏安苟且、士风颓靡的消极抵抗。全诗从幽谷小春写到柴门长掩，层层递进，将酬唱之作写出了遗民诗的风骨，虽非宏篇巨制，却在琐碎日常中见精神操守，这在南宋末年的诗坛中颇显难得。