jīn金xiàn线cǎo草

现代文翻译

用金线来形容它终究还是不够全面，珍贵的玉匣收录它却依然还有许多遗漏之处

蜜蜂蝴蝶轻盈地飞舞在如菩提叶的枝条上，蜻蜓袅袅地停驻在似菡萏的茎秆旁

贫寒的女子即使有针线也无法将它缝缀起来，隐居的山人没有华美的衣冠想要修补它又靠什么

灵芝的茎干为何偏偏生长在庭院的台阶边，莼菜的叶子怎么又爬上了水井的水边

人工剪出的彩花没有香气难以结出果实，而它垂下的细丝接触到石头就能生长出后代

不要轻视这株沿着幽僻处生长的小草，它同样有凌霜傲雪的姿态

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首诗写得不像传统的咏物诗那样一味歌咏姿态，他偏要为一种名不见经传的小草辩白。开篇‘金线比方浑未尽，玉函收录尚多遗’定下了全诗基调：金线草的美，连最精妙的比喻都说不清，连收录名物的珍贵文献也有遗漏。这不是谦虚，是傲气——一种对正统评价体系的不服气。

中间两联极精彩。‘盈盈蜂蝶菩提叶，袅袅蜻蜓菡萏枝’用蜂蝶、蜻蜓等灵动意象，写出金线草叶如菩提、茎似菡萏的娇态，但紧跟着‘寒女有针缝不得，山人无衮补何为’笔锋一转，说它细巧得连贫家女子用针都缝不上来，隐居山人想修补它也无从下手。这种‘不可得’的写法，比直接说‘美’更有力——美到了不可把玩、不可修补，就成了高洁的象征。

‘芝茎底事生庭砌，莼叶胡为上井湄’用反问语气，把金线草与珍贵的灵芝、莼菜并提，质问它为何偏偏生长在庭院角落、井边水畔。这不是贬低，是强调：越是生长得‘不当’，越显出它的孤标。‘剪彩不香难作实，垂丝著石便生儿’更妙，说人工剪出的彩花没有香气难以结果，而金线草垂下细丝触到石头就能繁衍后代——天然生命力胜过人工雕琢。

结尾‘莫轻小草沿幽僻，也有凌霜傲雪姿’收束全篇，点明主旨：不要轻视这株沿著幽僻处生长的小草，它也有凌霜傲雪的姿态。舒岳祥作为南宋遗民，诗中的小草正是他自己——不被主流收录、生长在幽僻处、却有着不向世俗低头的品格。这种自我投射，让咏物诗有了深沉的生命况味。