lǎn懒chū出

现代文翻译

轻薄的雾气飞舞着，却始终无法聚集成雨，幽居的人懒散得连溪边都懒得去了。

落花中掠过两只雉鸡，新生的绿叶间响起杜鹃一声啼叫。

词语注释

文学赏析

舒岳祥的这首《懒出》，读来像一幅带着水气的江南小景。全诗最妙处，全在“懒”字。开篇“飞雾不成雨”，写的是那种游丝般的雾气，轻到聚不成滴，这种天气在江南初夏最为常见，也最容易让人产生一种昏昏欲睡的静谧感。诗人用了“幽人”自指，说因为懒得，连那临溪的居所都懒得出了，这“懒”不是身体的疲惫，而是一种精神上的放旷与从容。如果仅仅写到“懒出”，不过是一个行为状态的交代，但后两句“落红双雉过，新绿一鹃啼”却将视角拉得极远又收得极紧。诗人既然不出门，那这两句画面从何而来？这其实是一种听觉与视觉的通感想象，或者说，是目光越过门槛捕捉到的动态。落红是静景，双雉过是动态，新绿是色彩，鹃啼是声音。这十个字里，色彩是红与绿的鲜明对比，声音是雉鸡的寂静过影与杜鹃的凄清鸣叫。舒岳祥作为南宋遗民，他的“懒”里其实藏着一种对尘世喧嚣的拒绝，以及一种在残春时节独自咀嚼时光流逝的寂寞。“鹃啼”的意象在古诗词中常带悲音，配合“新绿”的生机与“落红”的凋零，将初夏那种既美好又短暂的矛盾心理刻画得入木三分。整首诗没有用一个重字，却把那种幽居者的敏感、闲适与淡淡的感伤，写得如丝如雾，不露痕迹。