xiāng芗yán岩shān山jū居mèng孟xià夏èr二shí十jué绝 qí其yī一liù六

现代文翻译

种植松树作为年老时的伴侣，栽下菊花用来充作一年的口粮

在新建立的政权中苦于长期的徭役，身为遗民心中深切怀念着故乡

词语注释

文学赏析

这首诗的精妙之处，在于它用看似闲适的田园笔触，包裹了一层沉重的家国苦难。起句'种松为老伴，栽菊充岁粮'，乍看是舒岳祥在山居生活中的自足与高洁，松与菊都是传统士大夫精神符号，栽菊充粮更是化用陶潜典故，营造一种隐逸的假象。然而，若细读下句，便会发现这种闲适背后有着极度苦涩的底色。'新国苦长役，遗民怀故乡'两句，彻底撕开了隐逸的帷幕，将诗人（或其所代言的遗民）置于国破家亡的语境中。'新国'二字点出了当时特殊的政治背景，南宋偏安或更北政权更迭的残酷现实，'苦长役'三字将抽象的政治压迫转化为肉体上的劳役之苦，而'怀故乡'则是精神归属的无家可归。这种写法，用前两句的物质/精神自足来反衬后两句的政治/精神流离，松菊的清高越强烈，遗民的痛苦就越尖锐。舒岳祥作为南宋遗民诗人，这种'身在田园，心在故国'的矛盾心理，使得整首诗绝非一般的山水田园之作，而是带有强烈政治寓言色彩的身世之叹。