yóu游yǒng永qìng庆sì寺

现代文翻译

苍茫凄冷的荒城笼罩着暮色，稀疏的野生树木透着寒意。

登山不怕路途遥远，反而害怕下山时困难重重。

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首《游永庆寺》虽然篇幅短小，却写得颇见性情与理趣。首联“惨澹芜城暮，萧疏野树寒”营造出了一种极具视觉冲击力的凄清背景。这里巧妙化用了鲍照《芜城赋》中“芜城”的典故，但并非实指扬州，而是用以形容眼前荒僻、冷落之景。“惨澹”与“萧疏”两个形容词，将暮色之浓、野树之稀刻画得淋漓尽致，奠定全诗清冷甚至略带寒意的基调。而诗人的情感转折，藏在下联的“登山不惮远，反恐下山难”中。这看似是对游览路线的物理描述，实则蕴含着深刻的心理投射。通常人们认为登山辛苦，下山轻松，但诗人偏偏说“不惮”登山之远，却“恐”下山之难。这种反常识的描写，实际上映射了诗人当下的心境：面对高处（可能是某种精神境界或暂时的安宁）时充满向上的勇气，而无惧路途遥远；但在面对回归尘世（或回归现实烦恼）时，却心生畏难情绪。这种“恐”，是因为山下代表着世俗的纷扰、生活的琐碎，而山上代表着片刻的清净。诗人通过这种对比，将游寺的所见所感升华到了对人生态度的反思。从修辞上看，“不惮”与“恐”形成鲜明的心理反差，“远”与“难”在语义上构成了轻重不一的对比，使得诗句在平实中见深意。据宋代文人诗话记载，舒岳祥作为宋末遗民，其诗中常带有隐逸避世或忧国伤时之感。尽管本诗未直接抒发国事，但“恐下山难”或许隐含了诗人对重回现实险恶环境的忧虑。整首诗由写景入理，由实转虚，在二十字中完成了一次从物理空间到心理空间的转换，读来冷峻中带着哲思，是宋诗中“以理趣胜”的典型之作。