yuǎn远pǔ浦guī归cháo潮

现代文翻译

远远眺望，那片水草丰美的江滩连绵十里有余；清晨潮水涨起时撒开渔网，夜晚行船时敲打着船舷发出声响

厌倦了漂泊，决不再做苏州松江一带的客居之人；哪怕已是满头白发，也要回到故乡享受这里的安逸

词语注释

文学赏析

舒岳祥是南宋遗民诗人，这首《远浦归潮》虽未直接书写亡国之痛，但字里行间透着一股归隐不出的决绝。起句“远眺沧洲十里强”，一个“远”字奠定了全诗的视角，诗人身处异乡或漂泊途中，目光投向水云相接之处。下句“早潮举网夜鸣榔”极有生活质感，清晨涨潮时渔民撒网，夜晚行船敲舷发声，昼夜交替，动静结合，勾勒出一幅清冷而真实的江乡图景。这两句写景并非闲笔，而是为后文的“归”做铺垫——只有在这样充满生机却又寂寥的江畔，游子才更觉疲惫。转句“倦游不作吴松客”，点出核心心态。“倦游”二字道尽漂泊之苦，而“不作”则是一种主动的拒绝。舒岳祥作为宋遗民，拒绝在南宋故地的繁华（如吴松一带）继续做客，既是身体上的归隐，也是政治上的绝笔。尾句“白发归来乐故乡”看似豁达，实则沉痛。唯有“白发”之时归来，才能说“乐”？这里的“乐”并非真正的欢愉，而是一种看透世事后的凄清安守。全诗由景入情，从客观的潮水渔火转到主观的内心独白，节奏由舒展转为急促，最终落在“乐故乡”的平静表象下，藏着南宋遗民无法言说的复杂心境。