fēng枫shù树

现代文翻译

屈原庙外那一千株枫树苍翠碧绿，汉高祖祠前那上万片枫叶红艳如火

楚地尽头吴地起始的地方风景依旧存在，那一叶孤舟再也不会向西或向东漂荡了

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首七绝，表面写枫树，实则借古讽今，藏着一股家国之痛。起句“屈原庙外千株碧，高帝祠前万叶红”看似平铺直叙，对仗工整，屈原庙配绿色，高帝祠配红色，色彩鲜明。但细究之下，这种并置极有深意：屈原是“楚臣”，代表忠而被贬、流离放逐的悲剧；高帝刘邦是“汉祖”，代表开国创业、定鼎天下的成功。一碧一红，一悲一喜，诗人将两种截然不同的历史境遇并置在同一画面中，暗示宋室南渡后，既无屈子之直谏（或已无力抗争），也无高祖之武功（偏安一隅），剩下的只有风景依旧。后两句“楚尾吴头风景在，片帆不复更西东”是全诗的诗眼。“风景在”三字最刺痛人心——自然景色没有变，但江山已非赵宋所有。最后的“片帆”意象轻盈而决绝，“不复更西东”并非不想漂泊，而是国土已失，无处可去，或是不愿再随波逐流。这种从宏大的历史遗迹收束到一只孤舟的写法，以小见大，将南宋遗民的故国之思浓缩在“不复”二字里。据传舒岳祥为宋末诗人，目睹蒙古铁骑南下，山河破碎，此诗当是他在江南一带漂泊时所作，借枫树之常变，抒亡国之哀。