rì日mù暮xuě雪jiāng将zuò作sǎo扫mén门dài待zhī之 qí其yī一

现代文翻译

冻住的乌鸦像被胶水粘在树上，水雾云气迷蒙一片；麻雀互相招呼着，叫彼此早点回巢栖息。

我扫净了门庭，等待着积雪的降临，哪有允许像玉圭璧玉一样高洁的雪落进尘埃泥土里的道理呢？

词语注释

文学赏析

舒岳祥是宋末遗民诗人，诗风在晚唐宋初那种清冷峭硬中见真淳。这首《日暮雪将作扫门待之》写得很巧，看似日常小事，却处处藏着遗民的清高与不甘。首联“冻鸦胶树水云迷，雀语相邀作早栖”画面冷艳，冻鸦因极寒而被冻得胶在树上，水云迷蒙，连麻雀都在叫唤彼此早点回家栖息——这是“将作雪”时的自然预兆。这里用拟人“相邀”让群雀像老邻居一样招呼彼此，生动又透着天寒的荒凉。颈尾联“浄扫门庭延雪集，可容圭璧委尘泥”是全诗眼，诗人把即将到来的雪视作可敬的“圭璧”（古代玉制礼器），宁愿扫净地面等待雪落，也不肯让这种洁白之物委弃在泥尘中——用“圭璧”来比拟雪，既是修辞手法，也暗含遗民将高洁之物视为珍贵之物的心理。从历史语境看，南宋刚亡，遗民诗人多借自然意象寄托节操，舒岳祥以“延雪”喻迎高洁之气，正是对清白气节的坚守。可以说，这首诗最打动人的不是写景，而是“净扫门庭”那一种近乎仪式化的迎接，将自然之雪升格为精神象征，含蓄而倔强。