dé得zhèng正zhòng仲shū书xiāng相miǎn勉guī归xiāng乡zuò作yì一jué绝fù复zhī之

现代文翻译

人到老年漂泊无家，相隔天涯海角，（只能）羡慕那位安贫乐道的刘郎隐居在美好的土地上。

夜里忽然刮起一阵西风，仿佛闻到了山间亭子里飘来的阵阵酒香。

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首绝句题为“得正仲书相勉归乡作一绝复之”，表面是唱和往还，实则藏着南宋遗民复杂的心理图景。首句“老去无家天一方”，落笔极重，“无家”二字在宋代语境里往往不仅是物理上的漂泊，更暗含故国沦亡、宗庙无依的政治痛楚；“天一方”写尽了空间上的隔绝与绝望。紧接着诗人笔锋一转，用“安贫乐土羡刘郎”来自我开解——“刘郎”在此处泛指安贫乐道、归于山林的隐逸者，未必特指某位历史人物，核心在于构建一个拥有“乐土”的隐士形象。诗人说“羡”，是因为自己“无家”，而隐士有“乐土”，这一对比中，羡慕的对象越清晰，自身的处境就越显得凄凉。后两句“夜来一阵西风起，闻得山亭酒味香”，是全诗最见性情之处。前两句都在谈论生死家国的宏大命题，到这里突然收束于一个极具体的感官体验：西风、酒香。这种由虚入实、由政治性悲剧转向生活性审美的转折，非常符合南宋文人“以酒浇块垒”的心理机制。西风常被视为悲凉之象，但在诗人闻见酒香的一瞬，悲凉被转化为一种嗅觉上的温暖。这里的“酒香”并非单纯的自然现象，而是作为归隐生活的具象化符号，承载了诗人对“安贫乐土”的想象。仿佛远方或想象中的山亭酒香能穿透空间的阻隔，这种感官细节的捕捉，暗示诗人试图在日常的细微处寻找精神的避难所，将抽象的归隐愿望落实为可感的味道。整首诗情感流转自然，从宏观的“无家”到微观的“酒香”，在无奈中透出一种坚韧的生活态度。