chūn春wǎn晚hái还zhì致ān庵

现代文翻译

战乱之后回到山中隐居，心中既有重逢的欢喜又有物是人非的悲哀，昔日收藏的旧书如今已彻底失散，如同当年秦始皇焚书后留下的灰烬一样踪迹全无。

只见山间小径上花儿被风吹得落尽一片，我神色超然地采撷些新熟的蚕豆和青梅，亲手酿制一杯清酒献给自己慰藉心灵。

词语注释

文学赏析

舒岳祥是南宋晚期著名的“江湖诗人”，这首《春晚还致庵》写于他避乱归隐、重整旧居之际。全诗最动人之处在于“喜”与“哀”的辩证统一，以及那种在废墟上重建日常生活的坚韧。

首联“乱后还山喜复哀，旧书亡失等秦灰”，直接点出题旨。“喜”是因为战乱平息，诗人得以重返山林隐居之地；“哀”则是因为家园遭受破坏，特别是精神支柱——旧日藏书尽数亡失。“等秦灰”三字用得极重，将个人的书籍散佚上升到历史灾难的高度，暗示了文化的断裂与文明的悲剧性。这里没有直接写战火，却通过“书”的毁灭写出了战乱的残酷。

尾联“翛然山径花吹尽，蚕豆青梅荐一杯”，则完成了一次情感的升华与视角的转换。“翛然”二字写尽了诗人历经沧桑后的超脱与轻盈。山径上的花被风吹落殆尽，看似荒凉，但在诗人眼中，这恰恰是一种扫空繁华、回归本真的洁净。“蚕豆青梅”是春季特有的时令食物，“荐一杯”则是一个极其日常、充满烟火气的动作。诗人用一杯新制的青梅酒或茶，来祭奠那些亡失的书卷，也来慰藉自己疲惫的灵魂。这种“以物慰心”的手法，比直接抒发悲痛或快乐要高明得多，体现了南宋诗人特有的内敛与雅致。

整首诗节奏舒缓，从内心的剧痛（喜复哀）到外在的宁静（翛然），最后落脚在一杯清淡的饮酿上，完成了从历史创伤到个体安顿的心理过渡。