shí十wǔ五rì日yǔ雨hòu后wēi微yuè月yí遗ān安táng堂qián前yǒu有zhī栀huā花yì一zhī枝shì适kāi开zhé折wèi为fú佛gōng供cǐ此yè夜qīng清hán寒

现代文翻译

雨水丰沛，夜色清寒，月色朦胧微弱；风穿过小院，将那幽静的门扉声如寺庙的磬声般落下。

用一瓶栀子花作为清雅的佛前供品，童子从山腰处打来了一瓶水归来。

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首诗妙在“清冷”二字的营造上。首句“雨足清寒月色微”，看似陈述天气，实则奠定了全诗静谧清冷的基调。“足”与“微”字的对举尤为精妙，雨水充沛带来的凉意，与雨后月色稀微形成的清冷，在感官上互相呼应，让读者仿佛置身于那个潮湿微凉的夜晚。次句“风将幽磬落柴扉”是化听觉为视觉的绝佳笔法。风声本无形，诗人却偏要说它“将”着“幽磬”落于柴扉。那被风敲动的门扉声，在这清寒的雨夜，听来竟如佛寺里清幽的磬声般超然脱俗。此句将世俗的柴扉声升华出一种宗教的静穆感，正是全诗意境的升华。后两句转入室内的佛事。“一瓶薝卜修清供”中，“薝卜”是栀子花的雅名，以古雅之名代替通俗，更显清心澄明。“童子岩腰取水归”是全诗最灵动的一笔。诗人没有说“打水”，而特意用了“岩腰”二字，仿佛那取水的动作都带了一种山野的仙气。童子的归来，为清冷的月夜佛事添了一抹人间烟火的暖意。整首诗从室外的清寒雨夜，写到室内的佛前清供，动静相宜，冷中有暖，展现了宋末文人特有的禅意与高洁。