zhōng中qiū秋fēng风yǔ雨yè夜shēn深jiàn见dàn淡yuè月qǐ起zhuó酌yì一bēi杯

现代文翻译

狂风卷起浮云又去又回，黯淡的月光透过半开着的竹帘洒落进来。

人世间美好的乐事本就无法预料，就让那万壑千岩与我共饮这一杯酒吧。

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首七绝，最耐人寻味的在头两句。中秋风雨本是无月，诗人偏说“风卷浮云去复来，月明惨澹半帘开”——“惨澹”二字极精，不写月之辉，而写月之暗，说明这月是勉强挤出来的，带着阴雨天特有的灰白底色。半帘开，也非全开，留有余地，画面是局促中求通的。若只是写景，不过尔尔；妙在后半截的转向。“人生乐事不可料”是议论，却非泛泛而谈，它承接上文的“不可料”：你算准了天会晴吗？算不准。既然算不准，又何必苦等？于是末句“万壑千岩共一杯”豁然开朗。这一句是全诗眼目，把“我”与天地接上了。万壑千岩是客观的、巨大的、沉默的山川，一杯酒是主观的、微薄的、瞬时的，两者“共”在一处，便是诗人与天地万物同醉同醒、同在此刻的体认。此处“共”字极具张力，并非简单的伴随，而是一种主客体的消融。山岩无觉，却因这杯酒的在场而有了“共饮”的姿态；酒本无味，却因接纳了万壑千岩的苍凉与静谧而有了滋味。这种物我两忘的境界，超越了单纯的写景或抒怀，进入了一种存在论层面的观照。这里没有《将进酒》那种“与尔同销万古愁”的宣泄，而是宋人特有的清疏与旷达，甚至带一点禅意——月虽惨澹，开即是开；杯虽一盏，饮即是饮。舒岳祥是宋末元初的遗民诗人，身处家国倾覆之际，这种“不可料”里未必没有身世之叹。对比他那些直写亡国之痛的激烈诗作，此诗显得异常冷静。但诗面上不露，只化入山水一杯之中，这正是他的高明处：不直接说愁，愁自在风雨与残月里；不直接说旷，旷自在共醉万壑千岩中。这种将个人身世之悲稀释于自然永恒之中的手法，使得全诗在清冷中透出一股劲健，而非哀婉凄凉。