lǎo老yuán猿

现代文翻译

一笑之间，千丈长的头发已如秋霜般变白，猿猴的三声啼叫，仿佛要斩断九回盘曲的愁肠

巴陵的月色昏暗，山林峦嶂显得凄惨，巫峡江面空旷，归家的道路漫长无边

词语注释

文学赏析

舒岳祥这首《老猿》看似咏物，实则是一首借猿啼抒发羁旅之愁与迟暮之感的佳作。全诗仅二十八字，却将视觉的苍凉与听觉的悲切交织在一起，营造出一种深沉的悲剧氛围。

首联“一笑已霜千丈发，三声应断九回肠”起笔极具张力。“一笑”与“三声”看似轻盈，却紧随其后的是“千丈发”的白与“九回肠”的断。这里的“霜”字用法精妙，它不是名词“霜白”，而是动词，意味着时间或某种境遇如寒霜般骤然击中了生命，让满头青丝瞬间化为雪白。这种夸张的修辞并非虚言，而是诗人内心极度惊恐与衰老焦虑的外化。而“九回肠”典故出自汉代王褒《九怀》，形容愁肠寸断，用“断”字来修饰“肠”，将抽象的痛苦具象化为生理上的撕裂感。这一联通过极端的数字对比（一笑对三声，千丈对九回），将瞬间的触发与长久的痛苦联系起来，显示出诗人对生命流逝的敏锐感知。

尾联“巴陵月暝林峦惨，巫峡江空道路长”则转至写景，以宏大的空间背景烘托个体的渺小与孤独。巴陵与巫峡，一个是洞庭湖畔，一个是长江天险，都是古诗词中著名的愁怨之地。诗人选取“月暝”、“林峦惨”、“江空”、“道路长”这几个意象，构建了一个寒冷、黑暗、空旷且漫长的夜晚图景。“惨”字直接点出环境的情感色彩，不仅仅是视觉上的黑暗，更是心境上的凄惨。而“道路长”则暗示了诗人漂泊无依的状态，猿啼声声，伴随着漫长归途或流离之路，令人倍感凄凉。据传舒岳祥生活在宋元易代之际，曾隐居不仕，这种对漂泊与迟暮的深刻体验，使得他的咏物诗往往带有强烈的自况意味。这首诗通过老猿之态，实则映射了诗人自己在时代洪流中无力回天的悲凉心境。