jiǔ九yuè月chū初shí十rì日shān山fáng房wǔ午shuì睡huǎng恍jiàn见méi梅zhī枝yǐ已tǔ吐bái白yǐ矣jīng惊xǐ喜ér而zuò作

现代文翻译

我天生就喜爱梅花，这是刻在骨子里的性情，但因为战乱阻隔无法回到故园，只能泪水纵横流淌

在梦中惊讶地看到南面的梅枝在阳光下发白（开花），醒来后（或梦中）起身在山边的水畔来回行走

词语注释

文学赏析

舒岳祥是南宋遗民诗人，其诗作多含故国之思。这首诗题为“九月初十日山房午睡恍见梅枝已吐白矣惊喜而作”，表面写梦中见梅之喜，实则深藏故园沦陷之痛。起句“生爱梅花是性情”，开宗明义，将爱梅确立为一种天性般的生命本能，而非后天兴趣，这为全诗的情感基调定下了“痴绝”的底色。第二句“故园阻绝泪纵横”陡然转折，从对梅花的生理性喜爱跌入对故国无法回归的政治性悲痛，“泪纵横”三字极具张力，说明这种爱已不仅仅是审美偏好，而是家国命运的投射。后两句描写梦境，“梦中惊见南枝曝”，一个“惊”字写出梦醒前的恍惚与惊喜，仿佛真看到了南方故园的梅枝在阳光下绽放；紧接着“起绕山边水畔行”，诗人梦醒或仍在梦中（诗题云“午睡”），起身在山边水畔徘徊。这里的“绕”字极妙，既是梦境中追寻梅影的动作，也是现实中排遣愁绪的肢体语言。诗人将“爱梅”这一私人情感与“故园”这一公共历史记忆强行捆绑，使得梅花成为故国的符号。梦中见梅而醒后在山水间徘徊，这种虚实交错的叙述，让个人的乡愁与历史的痛感在“南枝”这一意象上达成共振，体现了南宋遗民诗歌特有的含蓄而深沉的情感结构。诗中“南枝”特指梅树向阳的南面枝条，因日照充足，故花开较早且繁茂，此处借以描写梦中梅花的具体形态；“曝”即晒，指阳光照耀，精准捕捉了梅枝在光下的视觉状态。