现代文翻译
硕大的葫芦在秋天结出果实，累累地垂挂在老树的枝干上。
剖开坚实的外壳，它能容纳五石的容量，在这急需用物之时，价值千金。
用它做瓢饮水，是仰慕先贤的乐事；把它挖作酒器（匏），又能与客人共饮。
许由若嫌你（葫芦）聒噪世俗，随手掷弃，你该是怎样的心境？
词语注释
1
大瓠: 大葫芦。古代常作为酒器或盛器，此处实写其物理形态。
2
剖坚: 剖开硬实的葫芦。
3
五石: 容量单位，古代石量。《庄子·逍遥游》中“五石之瓠”典故，指能容五石容量的大葫芦。
4
直: 同“值”，意为价值。
5
瓢饮: 用葫芦做瓢饮水。
6
希贤: 仰慕圣人。《论语》“仰之弥高，钻之弥坚...今吾始得见之”，希即慕。
7
匏: 同“瓠”，古字。
8
许由: 上古隐士。《庄子·让王》载尧让天下于许由，许由“洗耳”并嫌尧“聒噪”（聒，声音嘈杂，此处引申为打扰世俗名声或名声带来的麻烦）。
9
掷去: 扔弃。
文学赏析
舒岳祥身处宋元易代之际，身为遗民，其笔下常存故国黍离之悲与隐居守志之坚。《题正仲瓠斋》虽为题咏斋舍之作，实则借葫芦这一核心意象，层层解构世俗价值，最终指向一种超越功利、坚守孤高的精神境界。全诗未用华丽辞藻，却以冷峻笔法，将器物典故与人格操守紧密缠绕，于平淡中见锋芒。
首句“五石瓠虽大”，起笔即引《庄子·逍遥游》中“惠子谓庄子曰：‘我有一瓠，有五石之容’”的典故。此处并非单纯描写葫芦容积之大，而是以“五石”这一夸张的体量，隐喻世俗眼中看似宏大、有用之物往往受限于特定功用。庄子原意是批评“大瓠”因拘泥于盛水之器，故“无所容”，最终被剖开为瓢。舒岳祥在此引用，为后文的转折埋下伏笔，暗示这种以“用”为尺度的价值观本身值得质疑。
次句“尊缶两无成”，紧承上句，通过对比“尊”（酒器）与“缶”（瓦器/水罐）的两种用途，进一步剥离物质的单一属性。葫芦既可作酒器，亦可作盛水容器，甚至如诗中所述，因太大而无法施展。诗人指出无论尊缶，若仅从器物功能界定，皆难称完美。这一判断基于对“成”字的考量：世俗之“成”往往指符合既定标准，而诗人意在指出，这种标准化本身就是对事物本性的戕害，从而为第三句的价值重构做好铺垫。
关键转折在于第三句“直是希贤好”。针对
诗文录《题正仲瓠斋》·舒岳祥：https://gushiwen.space/poem/song/shu-yue-xiang/2071751445424951329